Словарик
Разборки в Малом Токио
Фильм
https://www.tokyvideo.com/video/1991-showdown-in-little-tokyo-full
// перед географическими названиями, названием района города артикль не ставится. Но есть исключения:
https://englhouse.ru/grammatika/kogda-ne-stavitsya-artikl-the.html
showdown ['ʃəudaun] n
Definition of showdown
1 : the placing of poker hands faceup on the table to determine the winner of a pot
2 a decisive confrontation or contest
an argument or fight that is intended to end a period of disagreement
An event, especially a confrontation, that forces an issue to a conclusion.
раскрытие карт (in poker – the final round in a poker match, where the all remaining players' cards have to be put down on the table and shown)
решающая игра, сражение, решающий момент или аргумент; окончательное выяснение отношений, развязка
Пример:
Opponents of the changes are heading for a showdown with party leaders.
confrontation n.
1. The act of confronting or the state of being confronted, especially a meeting face to face.
2.
a. A conflict involving armed forces: a nuclear confrontation.
b. Discord or a clash of opinions and ideas: an age of ideological confrontation.
the clashing of forces or ideas : conflict a violent confrontation between rival gangs
3. A focused comparison:
a bringing together of ideas, themes, etc., for comparison.
Рус:
столкновение, стычка, конфликт; очная ставка
столкновение мнений или идей;
целенаправленное сравнение (focused comparison) — прайсы, листинги программ и т.п.;
Пример:
an essay that brought elements of biography, autobiography, and general European history into powerful, meaningful confrontation.
Про тупых
dull
mentally slow; lacking brightness of mind; somewhat stupid; obtuse.
obtuse
adjective
not quick or alert in perception, feeling, or intellect; not sensitive or observant; dull.
not sharp, acute, or pointed; blunt in form.
(of a leaf, petal, etc.) rounded at the extremity.
indistinctly felt or perceived, as pain or sound.
dunce [dʌns] n
a dull-witted, stupid, or ignorant person; dolt.
болва́н, тупи́ца; неуспева́ющий учени́к;"
dolt noun
a dull, stupid person; blockhead.
blockhead noun
a stupid, doltish person; dunce.
Obsolete. a piece of wood in the shape of a head, used as a block for hats or wigs.
dummy
Informal. a stupid person; dolt.
a person who has nothing to say or who takes no active part in affairs.
ignorant ['ɪgnərənt] adj.
lacking in knowledge or training; unlearned: an ignorant man.
lacking knowledge or information as to a particular subject or fact: ignorant of quantum physics.
uninformed; unaware.
due to or showing lack of knowledge or training: an ignorant statement.
необученный, не тренированный; не компетентный, безграмотный, не имеющий представления
ignorant ['ɪgnərənt] n
law не осведомлённый
См еще
dunce's cap
ист. бума́жный колпа́к, надева́емый лени́вым ученика́м в кла́ссе в ви́де наказа́ния
Похожие слова
dunce [dʌns] n болван, тупица
dance [dɑ:ns] n танец
dense [dens] n густые заросли; adj густой, плотный, густонаселенный, убористый ( о почерке)
ignorant ['ɪgnərənt] n
law не осведомлённый
Ничтожные, никчемные, неприятные люди (pizdjuk) лексика
Существит
dickhead
veneer - внешний лоск
Прилагат характеристики
hardheaded
gruff - грубый
prickly — раздражительный
sissy
delusional - бредовый
См слово stunned — застрял на переводах слов-объяснений 190822
maze [ meyz ]
See synonyms for maze on Thesaurus.com
noun
a confusing network of intercommunicating paths or passages; labyrinth
a confusing intricate network of passages
any complex system or arrangement that causes bewilderment, confusion, or perplexity: Her petition was lost in a maze of bureaucratic red tape.
something confusingly elaborate or complicated a maze of regulations
?a state of bewilderment or confusion.
? a winding movement, as in dancing.
bewilder [bɪ'wɪldə] v
gen. озадачивать; приводить в недоумение; ставить в тупик; смущать; смутить; ошеломить; вызвать заминку (shergilov); озадачить; озадачиваться; озадачиться; привести в замешательство; смутиться; смущаться; сбивать с толку; сбить с толку; поставить в тупик
Gruzovik восхищать (impf of восхити́ть); восхити́ть
Игорь Миг огорошить; ошарашить; огорошивать; ошеломлять; поражать; ошарашивать; шокировать; приводить в замешательство
amer. удивить (ZolVas); поразить (ZolVas)
avia. изменять курс
bewilder verb
transitive verb
1 : to cause to lose one's bearings (see bearing sense 6c)
bewildered by the city's maze of roads
2 : to perplex or confuse especially by a complexity, variety, or multitude of objects or considerations
His decision bewildered her. utterly bewildered by the instructions
bearing
1. опорная поверхность; подшипник
an object, surface, or point that supports
a machine part in which another part (such as a journal or pin) turns or slides
2. отношение (напр.: "all data which may have any bearing upon the case – все данные, которые могут иметь какое-либо отношение к данному делу".);
relation, connection —often used with on facts that have a direct bearing on the questionThey assured us that their personal feelings had no bearing on their decision.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/bearing
bearings plural : comprehension of one's position, environment, or situation
The ship lost its bearings in the fog.
helping new employees get their bearings
https://www.merriam-webster.com/dictionary/bearing
РСА:
- местоположение корабля;
- более широкий смысл смотри!
bearing ['be(ə)rɪŋ] n
подшипник;
манера держать себя;
Всякие убийства и аналогичная дрянь
bloody adjective, bloodier, bloodiest.
stained or covered with blood: a bloody handkerchief.
bleeding: a bloody nose.
characterized by bloodshed: bloody battle; a bloody ru
с пятнами крови, окровавленный;
кровоточащий;
кровожадный-убийственный;
bloodshed
noun
destruction of life, as in war or murder; slaughter.
the shedding of blood by injury, wound, etc.
массовое убийство, резня (война, бандитизм);
кровопролитие;
slaughter
noun
the killing or butchering of cattle, sheep, etc., especially for food.
the brutal or violent killing of a person.
the killing of great numbers of people or animals indiscriminately; carnage: the slaughter of war.
verb (used with object)
to kill or butcher (animals), especially for food.
to kill in a brutal or violent manner.
to slay in great numbers; massacre.
забой скота;
кровавая бойня, резня (во время войны и т.п.), массовое убийство;
massacre ['mæsəkə] n
gen. резня; избиение; бойня; кровавая расправа;
massacre ['mæsəkə] v
gen. резать; зверски убивать; вырезать; вырезать (убивать melody); убивать; перебивать; убивать с особенной жестокостью; порубить; устраивать резню
Смотри случаи геноцида в истории:
Геноцид армян турками в 1915-1916 году (Армяне протестовали, шла война, власти уничтожали армян как "пособников врагов"; было разрешено убивать армян и присваивать их имущество ) https://encyclopedia.ushmm.org/content/ru/article/the-armenian-genocide-1915-16-in-depth
Нанкинская резня в 1937 году (Японские милитаристы насиловали и убивали мирных китайцев) https://ru.wikipedia.org
Волынская резня https://ru.wikipedia.org (Озверевшие украинские националисты резали мирных поляков)
Холокост (уничтожение евреев) нацистами https://ru.wikipedia.org
Сумгаитский погром в 1988 году — беспорядки на этнической почве в городе Сумгаите Азербайджанской ССР 27—29 февраля 1988 года, сопровождавшиеся массовым насилием в отношении армянского населения, грабежами, убийствами, поджогами и уничтожением имущества.
https://ru.wikipedia.org
Резня сербами боснийских мусульман в 1995 году Резня в Сребренице
Уничтожение сербов в Сараево в 1992-1996 https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%81%D0%B0%D0%B4%D0%B0_%D0%A1%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D0%B0
- банды, руководимые довоенным криминальным авторитетом; создавались частные тюрьмы.
"В городе против сербов действовали от 10 до 15 вооружённых групп, которые, по мнению российского историка-югослависта и сербского сенатора Елены Гуськовой, позднее превратились в банды. Помимо боёв они занимались грабежом. Среди лидеров таких отрядов был Юсуф «Юка» Празина[56], довоенный криминальный авторитет[57][58][59][60]. Гуськова утверждает, что ими же были созданы от 10 до 20 частных тюрем[61].
Лексика из ролика о фирме Meteoblue
Partnership Series: Meteoblue - Weather Forecast System
https://www.youtube.com/watch?v=3AfQGA8i7uQ&t=4s
spinoff ['spinˌɔ:f] сущ.
бизн. отпочковавшаяся компания (ИринаР); дополнительное производство (MichaelBurov)
полигр. повторный выпуск книги отдельными тематическими выпусками; повторный выпуск журнала отдельными тематическими выпусками
побочный продукт, побочный результат
n.
1. a. A divestiture by a corporation of a division or subsidiary by issuing to stockholders shares in a new company set up to continue the operations of the division or subsidiary.
b. The new company formed by such a divestiture.
2. Something, such as a product, that is derived from something larger and more or less unrelated; a byproduct.
3. Something derived from an earlier work, such as a television show starring a character who had a popular minor role in another show.
divestiture [daɪ'vestɪʧə]
n.
1. An act of divesting.
2. The sale, liquidation, or spinoff of a corporate division or subsidiary.
divest [daɪ'vest] глаг.
tr.v. divested, divesting, divests
1. To strip, as of clothes. ;
2.
a. To deprive, as of rights or property; dispossess.
b. To free of; rid: "Most secretive of men, let him at last divest himself of secrets, both his and ours" (Brendan Gill).
3. To sell off or otherwise dispose of (a subsidiary company or an investment).
4. Law To devest.
снимать (одежду);
лишить (to divest somebody of his right – лишить кого-либо права)
избавляться; (get rid of through sale: The corporation divested itself of its subsidiaries)
продать или иначе выводить инвестиции;
https://www.thefreedictionary.com/divest
subsidiary [səb'sɪdɪərɪ] сущ.
4. a company whose controlling interest is owned by another company.
компания, контролируемая другой компанией
pioneer ['paɪə'nɪə] глаг.
v.tr.
1.
a. To venture into (an area) or prepare (a way): rockets that pioneered outer space.
b. To settle (a region).
2. To initiate or participate in the development of: surgeons who pioneered organ transplants.
v.intr.
To act as a pioneer: pioneered in development of the laser.
прокладывать путь; положить начало (xlator); организовывать что-либо впервые; стоять у истоков (чего-либо); исследовать первым; быть инициатором, первопроходцем;
вводить в практику (напр., this patent helped pioneer the utilization of microcapsules for pharmaceutical applications – Данный патент способствовал введению микрокапсул в практику
применения в фармацевтической отрасли Min$draV)
заселять, осваивать новые земли, места, планеты
inception [ɪn'sepʃ(ə)n] сущ.
n.
The beginning of something, such as an undertaking; a commencement.
the beginning, as of a project or undertaking
Synonyms: origin, inception, source, root
общ. начало, рождение;
мат. возникновение; образование
нотар. открытие
тех. исходное положение
энерг. исходное состояние; начальная стадия
юр. начало срока действия (контекст. перевод Mishonok)
DNA
ДНК;
перен. философия; неповторимая индивидуальность (фирмы или бизнеса); неотъемлемые свойства; неотъемлемые характеристики
diverge [daɪ'vɜ:ʤ] глаг.
v. di·verged, di·verg·ing, di·verg·es
v.intr.
1. To go or extend in different directions from a common point; branch out: "All modern species diverged from a set of ancestors" (Jennifer Ackerman).
2.
a. To depart from an established pattern or norm; deviate.
b. To be different, as in opinion or manner; differ: Opinions diverged within the government on how to deal with the crisis. See Synonyms at swerve.
3. Mathematics To fail to approach a limit.
v.tr.
To cause (light rays, for example) to diverge; deflect.
расходиться в стороны, разбегаться из одной точки (буквально, или в каких-то схемах); происходить от одного или группы предшественников (о биолог видах);
отклоняться от нормы, расходиться (о данных);
различаться (о мнениях, манерах);
Обучение
knowledge [ˈnɑːlɪdʒ] знания, сведения
undergraduate [ˌʌndərˈgræʤəwət]
студент университета или колледжа (обычно старшего курса)
Контекст
I’d given up any kind of art as an undergraduate, focusing on filmmaking and film studies instead
brainstorming [ˈbreɪnˌstɔrmɪŋ] мозговой штурм
Контекст
and former military ops commanders brainstorming with laser experts
secondary education [ˈsɛkəndəri ˌɛdju(ː)ˈkeɪʃən] Среднее образование
Контекст
secondary education is the stage that follows primary education. Tertiary education is the stage that follows secondary education
music education [ˈmjuːzɪk ˌɛdju(ː)ˈkeɪʃən] музыкальное образование
school subjects [skˈuːl sˈʌbdʒɛkts] школьные предметы
curriculum [kəˈrɪkjʊləm] учебный план
grammar [ˈgræmər] грамматика
Grammar gets rusty like everything else if you don't use it
rusty ['rʌstɪ]
adj. rustier, rustiest
1. Covered with rust; corroded.
ржавый
2. Consisting of or produced by rust.
3. Of a yellowish-red or brownish-red color.
4. Working or operating stiffly or incorrectly because of or as if because of rust.
5. Weakened or impaired by neglect, disuse, or lack of practice.
запущенный, забытый (о знаниях в какой-то сфере)
his French is a little rusty он немно́го забы́л францу́зский язы́к
knowledge [ˈnɑːlɪdʒ] сведения
n.
1. acquaintance with facts, truths, or principles.
2. familiarity or conversance, as by study or experience: a knowlege of human nature.
3. the fact or state of knowing; clear and certain mental apprehension.
4. awareness, as of a fact or circumstance.
5. something that is or may be known; information.
6. the body of truths or facts accumulated in the course of time. rsa ???
7. the sum of what is known: Knowledge of the situation is limited.
Idioms:
to one's knowledge, according to the information available to one: To my knowledge, he never worked here.
Definition of knowledge
1. The state or fact of knowing: Humans naturally aspire to knowledge.
2. Familiarity, awareness, or understanding gained through experience or study: has great knowledge of these parts; has only limited knowledge of chemistry.
3. The sum or range of what has been perceived, discovered, or learned: the extraordinary knowledge housed in the library.
Definition of knowledge (Миллер)
1) зна́ние; позна́ния; эруди́ция;
to have a good knowledge of English (medicine, etc.) хорошо́ знать англи́йский язы́к (медици́ну и т.п.);
branches of knowledge о́трасли нау́ки
2) осведомлённость;
it came to my knowledge мне ста́ло изве́стно;
to (the best of) my knowledge наско́лько мне изве́стно;
not to my knowledge наско́лько мне изве́стно — нет;
he did it without my knowledge он сде́лал э́то без моего́ ве́дома
3) знако́мство;
my knowledge of Mr. B. is slight я ма́ло знако́м с Б.
4) изве́стие;
knowledge of the victory soon spread вско́ре распространи́лось изве́стие о побе́де
Религия
knowledge (Archaic) sexual intercourse, сarnal knowledge.
carnal (ˊkɑ:nl) a
пло́тский, чу́вственный;
carnal knowledge половы́е сноше́ния
примеры тут https://context.reverso.net/translation/english-russian/carnal
Babel ['beɪb(ə)l] сущ.
общ. гигантское здание фантастический замысел; неосуществимый план; путаница
библ. Вавилон (A city in Shinar where the building of a tower is held in Genesis to have been halted by the confusion of tongues)
the Whore of Babylon ("жена, сидящая на звере багряном", олицетворение порока и зла), вавилонская блудница
вавилонская блудница
общ. scarlet whore (о римско-католической церкви; презрительное прозвище, данное протестантами);
scarlet woman (о римско-католической церкви; презрительное прозвище, данное протестантами)
Фильм Overboard (1987)
часть 006
|
force |
[fɔrs] |
сила; заставлять, навязывать (to force bulshit rules) |
|
in a hurry |
|
спешу; Having very little time (to do something or be somewhere); very busy or rushed. I am in a hurry |
|
get to the point |
|
ближе к делу; To reach the most important or crucial part of something |
|
run out |
[rʌn aʊt] |
убегать (скрываться); сбегать по делам; выгонять; бросать, убегать от мужа/жены; кончаться (о запасах) |
|
routine
|
[ruˈtin] |
заведенный порядок; a customary or regular course of procedure; номер (цирковой), последовательность действий (танец и т.п.); a rehearsed act, performance, or part of a performance
|
|
slide by |
|
проходить (об учебе, работе) с минимумом усилий или внимания; progress through something, such as school, a project, one's job, etc., with a minimal amount of effort or attention |
|
push it |
|
зарываться; to be excessively aggressive, demanding, insistent, or immodest |
|
guidance |
|
руководство (ребенком, полетом и т.п.), наставление, тех поддержка; the act or process of guiding. |
|
vocation |
|
род занятий, специальность; призвание; particular occupation, business, or profession; calling; a strong inclination to follow a particular activity or career. |
|
vocational |
|
профессиональный, профессионально-технический; of or relating to a vocation or vocations |
Контекст:
You know, I let the water routine slide by the other day, but let's not push it, OK?
I got a little carried away with the hose, but this is important.
Выписываю детальные значения из словарей
in a hurry
1. adjective Having very little time (to do something or be somewhere); very busy or rushed. Sorry, I'm in a hurry. Could we do this interview tomorrow? I wanted to ask my professor about the exam, but I could see she was in a hurry.
2. adverb Very quickly, especially more so than is normal. The car left the scene of the crime in a hurry. He grabbed the package and then walked out of the office in a hurry.
Having very little time (to do something or be somewhere); very busy or rushed
get to the point
To reach the most important or crucial part of something. OK, I have to leave soon, so please get to the point of your story.
run out
1. To leave (some place) very quickly by or as if by running. She ran out in tears after he told her that their relationship was over. I got so embarrassed after botching my presentation that I just packed up my things and ran out of the room.
2. To be depleted of something; to use or sell all of something that is available. Often followed by "of (something)." We better stop at the next exit to make sure we don't run out of gas. The store ran out of bottled water and canned food after the government issued their warning about the storm. Do we have any milk left or did we run out?
3. To become exhausted, depleted, or used up. I hope the food doesn't run out before we're rescued. We were still 12 miles away from the city when our gas ran out. You need to give me an answer soon—time is running out!
4. To leave for a brief period. I have to run out and do a couple of errands. Do you need anything? Will someone run out for some more hamburger buns?
5. To abandon a romantic relationship with one. Often followed by "on (someone)." I don't know what I'll do if Sarah runs out on me. I thought Jack really loved me, but he ran out as soon as I wasn't earning as much money as I used to.
6. To drive or chase someone away (from some place) with force or the threat thereof. In this usage, a noun or pronoun is used between "run" and "out." The sheriff ran the bandits out of town last winter, but it looks like they're back again. The security guard ran out the thieves before they could sneak into the warehouse. My wife ran me out when she found out that I had gambled away our life savings.
run out
убегать (скрываться); сбегать по делам; выгонять; бросать, убегать от мужа/жены; кончаться (о запасах)
carry away
To move or excite greatly: was carried away by desire.
carry away
а) уноси́ть;
б) увлека́ть;
to get carried away (by) увле́чься;
в) сноси́ть (ветром);
excite
tr.v. ex·cit·ed, ex·cit·ing, ex·cites
1.
a. To arouse strong feeling in: The speaker excited the crowd. See Synonyms at provoke.
b. To arouse (someone) sexually.
c. To elicit or arouse (a reaction or emotion, for example): odd noises that excited our curiosity.
2.
a. To cause to become more active: Lowering interest rates should excite the economy.
b. Physiology To produce increased activity or response in (an organ, tissue, or part); stimulate.
c. Physics To raise (an atom, for example) to a higher energy level.
elicit
tr.v. e·lic·it·ed, e·lic·it·ing, e·lic·its
To call forth, draw out, or provoke (a response or reaction, for example): "Interrogators were reportedly frustrated by their inability to elicit useful information from him" (Jane Mayer). See Synonyms at evoke.
routine
n.
1.
a. A set of customary or unchanging and often mechanically performed activities or procedures: a routine of housework. See Synonyms at method.
b. The practice of such activities or procedures: "Routine had caused stagnation" (Garry Wills).
2. A scripted piece of entertainment, especially in a nightclub or theater: The audience laughed at the comedian's routine.
3. Slang A particular kind of behavior or activity: Must you go into your hurt routine when you don't get your way?
4. Computers A set of programming instructions designed to perform a specific limited task.
adj.
1. In accord with established procedure: a routine check of passports.
2. Habitual; regular: made his routine trip to the store.
3. Having no special quality; ordinary: a routine day.
n.
1. a customary or regular course of procedure: office routine.
2. habitual, unvarying, unimaginative, or rote procedure.
3. a set of instructions directing a computer to perform a specific task.
4. a rehearsed act, performance, or part of a performance: a comic routine; a dance routine.
5. an unvarying and often repeated piece of behavior or formula of speech: He'd give me that brotherly love routine.
routine (ˏru:ˊti:n) n
1) заведённый поря́док; установи́вшаяся пра́ктика; определённый режи́м
2) рути́на; шабло́н
3) воен. распоря́док слу́жбы
4) attr. определённый, устано́вленный, обы́чный, шабло́нный; теку́щий (об осмотре, ремонте и т.п.
добавляю в лингву:
routine:
заведенный порядок; a customary or regular course of procedure;
номер (цирковой), последовательность действий (танец и т.п.); a rehearsed act, performance, or part of a performance
routine [ru:'ti:n] сущ.
общ. заведённый порядок; установившаяся практика; рутина; определённый режим; шаблон; распорядок службы; программа; обычный порядок; заученная последовательность движений (танец и т.п. q3mi4); связка (танц. Dragomanita); комбинация (танц. Dragomanita); логическое развитие действия (в киносценарии или фильме); номер (цирковой и т.п.); тренировка (танцовщика); экзерсис; экзерсисы; авторский монолог (4uzhoj); привычный, установившийся порядок (ART Vancouver); нормальный режим работы; текущий режим работы; порядок работы; стандартная последовательность действий (Alex_Odeychuk); рутинный процесс (Stas-Soleil); быт (Abysslooker); срочный вклад; повседневная работа (ART Vancouver); процедура; текущий (об осмотре, ремонте и т. п.)
Gruzovik режим действий
авиац. порядок осмотра (напр., воздушного судна); обычная процедура
автомат. установившийся режим; стандартная программа
амер. плановые (Maggie)
бизн. работа по графику
бур. установившийся режим работы; установившаяся практика работы
бухг. обычный уход за оборудованием
воен. порядок; распорядок дня; режим службы (Киселев); штатная ситуация (4uzhoj); стандартная программа (вчт.); стандартная программа (вчт.); режим работы; распорядок (дня, службы Киселев); следовать установленному порядку
воен., авиац. регулярная проверка
гимн. выступление (Юрий Гомон)
ИТ. рутинная операция; стандартная программа; подпрограмма (стандартная); программа (стандартная)
комп., Майкр. подпрограмма (Any section of code that can be invoked (executed) within a program. A routine usually has a name (identifier) associated with it and is executed by referencing that name)
космон. штатные условия
лес. порядок (работы); режим
лингв. регулярная операция
Макаров. методика; общепринятая практика; обычная практика; обычная процедура; определённая практика; повторяющаяся последовательность действий; установленный порядок; программа (для ЭВМ); программа (последовательность команд для выполнения какой-либо операции)
мат. последовательность команд (computing); трафарет
мед. заведенный распорядок (teterevaann)
мет. практика; режим (работы)
микроэл. алгоритм
мор. повседневное несение службы; распорядок (на корабле)
науч.-ис. схема (какой-либо работы igisheva)
нефт. стандартный; текущий (об обслуживании и ремонте)
нефт.газ. заведённый порядок (работы)
патент. стандартная программа (для ЭВМ)
прогр. метод (в ООП; из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения. – М., 2005. – 889 с. ssn); функция (ssn)
прок. программа (для вычислительной машины)
разг., перен. процедура (The stupid cuss gives a groan and fades out. I find a fridge at the back of his desk and take out a cold bottle of water. I open the bottle and empty it down the back of Charlie's shirt. Then I wait for him to re-join the party. ... He flops down and passes out. I start the cold water routine again. – Приходится повторить процедуру с холодной водой.)
рбт. рутинная работа
рекл. будничность; повседневность; текучка
сл. алиби; линия; неискренние слова; образ жизни; взгляды на жизнь; неискренний разговор; привычный уклад; стиль жизни; уклонение от темы, интересной собеседнику; привычное бытие
спорт. комплекс; комплекс упражнений (Vadim Rouminsky); набор повторяющихся ударов (Сквош NavigatorOk); порядок (схема действий); упражнение в положении "мост"
судостр. заведённая практика; установившийся порядок; режим работы (на заводе)
тепл. установленный порядок работы; установленный режим работы
тех. многократно повторяющаяся последовательность (операций); плановая последовательность; повседневный уход за оборудованием; операция; повседневный уход (за оборудованием); распорядок; регламент; регулярный осмотр; регламентная процедура (Кунделев); порядок (действий); регламент; регулярный; регламентированное техническое обслуживание (объекта технической эксплуатации; scheduled) maintenance (of entity ROGER YOUNG); регламентная работа технического обслуживания ремонта (объекта технической эксплуатации; scheduled) maintenance [repair] work (of entity ROGER YOUNG)
эк. определённый режим (сложившаяся практика)
эл. подпрограмма; работа, выполняемая механически; стандартная процедура
энерг. регламентные работы; режим (напр., работы)
slide by ['slaɪd'baɪ]
общ. незаметно проходить; проходить мимо; проноситься
Gruzovik проскользить
Макаров. незаметно проноситься
разг. плыть по течению (I slide by as a bartender SirReal)
slide by
Also found in: Dictionary, Thesaurus.
Related to slide by: come off, in the first place, On a par, not to mention, give rise to, in line with, pat on the back
slide by
1. To move past (someone or something) while having smooth, continual contact with the ground. She fell on the ice while she was skating and slid by a bunch of popular kids from school. We were having coffee by the window of the restaurant when suddenly a huge truck went sliding by.
2. Of time, to pass very quickly and unnoticeably. These summer days just slide by, don't they? I can't believe it's nearly August already! The years keep sliding by faster and faster.
3. To progress through something, such as school, a project, one's job, etc., with a minimal amount of effort or attention. I've been really bored with my job, and I feel like I've just been sliding by lately. If you think you can slide by the whole semester and still pass this course, you are sadly mistaken!
добавляю в лингву
slide by - проходить (об учебе, работе) с минимумом усилий или внимания; progress through something, such as school, a project, one's job, etc., with a minimal amount of effort or attention
the other day
на днях, недавно, не так давно;
At some point in the recent past.
Just the other day I was saying to Bob that I'd love to travel to France.
I forgot to tell you that I got a postcard from Mary the other day.
push it
общ. зарываться (don't push it! – не зарывайся Рина Грант)
австрал., сл. объявить аврал; работать больше, чем обычно; быть чрезмерно требовательным
идиом. переоценить свои силы (You may have dodged the storm this time but don't push it – her attorneys are coming after you eventually. ART Vancouver)
разг. заходить слишком далеко (It's going to really warm up – 12 degrees on the weekend! We're in Hawaii. No, not in Hawaii, let's not push it. ART Vancouver); преувеличивать (Well, "good" might be pushing it. VLZ_58); идти на обострение (ситуации Abysslooker)
push it
To be excessively aggressive, demanding, insistent, or immodest.
If a student looks like they are struggling, offer help but don't push it—they need to decide for themselves whether they want to avail of it.
I actually find his quirky, offbeat humor endearing, so long as he doesn't push it.
I'll help you with your project, but don't push it—I've got my own things to be working on.
push it
Be overly insistent or forward, as in "I promise to think over your proposal, but don't push it". This idiom uses push in the sense of "force some activity or issue."
Добавляю в лингву
push it - зарываться; to be excessively aggressive, demanding, insistent, or immodest.
smut (smʌt)
1. n
1) са́жа
2) гря́зное пятно́
3) непристо́йность
2. v
1) па́чкать(ся) са́жей
guidance (gīd′ns)
n.
1. The act or process of guiding.
2. Counseling, such as that provided for students seeking advice about vocational and educational matters.
3. Any of various processes for guiding the path of a vehicle or missile, by means of built-in equipment.
4. A document providing official guidelines for implementing a policy: a new guidance regarding nondiscriminatory hiring practices.
guidance (ˊgaɪdns) n
1) сове́т, рекоменда́ция
2) руково́дство; води́тельство;
under the guidance of под руково́дством
добавляю в лингву:
guidance - руководство (ребенком, полетом и т.п.), наставление, тех поддержка; the act or process of guiding.
guide
v. guid·ed, guid·ing, guides
v.tr.
1. To serve as a guide for; conduct.
2. To direct the course of; steer: guide a ship through a channel.
3. To exert control or influence over; direct: guided the nation through the crisis.
4. To supervise the training or education of.
v.intr.
To serve as a guide.
vocational [vəu'keɪʃ(ə)nəl] прил.
общ. профессиональный
обр. профессионально-технический (Andrey Truhachev)
of or relating to a vocation or vocations
vocation (voʊˈkeɪ ʃən)
n.
1. a particular occupation, business, or profession; calling.
2. a strong inclination to follow a particular activity or career.
3. a divine call to a religious life.
4. a function or station, esp. a religious life, to which one is called by God.
vocation [vəu'keɪʃ(ə)n] сущ.
общ. призвание; склонность (he has little or no vocation for teaching – у него душа не лежит к профессии учителя); профессия; лица определённой профессии; признание; занятие
нотар. род занятий
рел. призвание свыше
тех. специальност
Добавляю в Лингву
guidance - род занятий, специальность; призвание; particular occupation, business, or profession; calling; a strong inclination to follow a particular activity or career.
to force
vb (tr)
15. to compel or cause (a person, group, etc) to do something through effort, superior strength, etc; coerce
16. to acquire, secure, or produce through effort, superior strength, etc: to force a confession.
17. to propel or drive despite resistance: to force a nail into wood.
18. to break down or open (a lock, safe, door, etc)
19. to impose or inflict: he forced his views on them.
20. (Agriculture) to cause (plants or farm animals) to grow or fatten artificially at an increased rate
21. to strain or exert to the utmost: to force the voice.
22. to rape; ravish
23. (Card Games) cards
a. to compel (a player) to trump in order to take a trick
b. to compel a player by the lead of a particular suit to play (a certain card)
c. (in bridge) to induce (a bid) from one's partner by bidding in a certain way
24. force a smile to make oneself smile
25. force down to compel an aircraft to land
26. force the pace to adopt a high speed or rate of procedure
to force bullshit rules
часть 007
832; 01:01:26,390 --> 01:01:28,934
Say, Annie. Are you asleep?
No. Go away.
Listen, I'm...
I'm sorry I came down on you
so hard before.
- It's OK.
- Just so you won't think that
I don't appreciate all the work
you've been doin' around the house
and how you handle the kids
and all that...
You know, I think you're doing great.
I mean, what you said about me
and the boys tonight...
I guess you probably...
You know, maybe you got a small point
there, and I just... I can't...
I can't talk to you while you're
turned away from me.
- Will you just please get your head out?
- No.
- No!
- Why?
Because I'm so ugly.
I got poison oak, too!
Come on, now.
Nobody cares what you look like.
I mean, we do like the way you look.
Normally you look real pretty.
You just don't now.
All right, forget it.
I don't even have a wedding ring!
- What?
- I lost my wedding ring in the sea.
OK, come on. Come on.
Let's go.
Oh, no, I'm not going back in
the water barrel!
I'm puttin' you in the bedroom.
I'll take the couch.
Oh, hey, listen,
I've had poison oak a million times.
Come on, guys. Up! Up!
Yeah. You know,
I once got poison oak on my bu... back.
And...
Well, don't you worry. It'll be
gone in no time. Lift your head.
- That's it. Is that better?
- Yeah.
- All right?
-Yes.
01:03:22,923 --> 01:03:26,885
Tell me something about my life,
about my past. Please.
Something not horrible.
asleep [əslˈiːp] спящий
handle ['hændl] сущ.
ИТ. ссылка (целое число, назначаемое некоторому программному ресурсу, процессу или объекту для его уникальной идентификации при дальнейшем использовании); описатель (объекта); маркёр (фрагмента); идентификатор; метка-манипулятор (напр. в графических или музыкальных редакторах); указатеь
манипулятор (1. механизм, повторяющий движения руки оператора;
2. устройство подачи и перемещения (напр. компонентов));
to handle ['hændl] сущ.
v.t.
6. to touch, pick up, carry, or feel with the hand or hands; use the hands on.
7. to manage, deal with, or be responsible for: This computer handles our billing.
8. to use or employ, esp. in a particular manner; manipulate: to handle color expertly in painting.
9. to manage, direct, train, or control: to handle troops.
10. to deal with (a subject, theme, etc.).
11. to deal with or treat in a particular way: to handle a person with tact.
12. to deal or trade in.
handle ['hændl] глаг.
https://www.multitran.com/m.exe?ll1=1&ll2=2&s=handle&l2=2
русских переводов уйма!
I mean it! - я серьёзно говорю!; я не шучу!
(МВК словарь)
2. подразумевать, иметь в виду; думать
mean 1 (mēn)
v. meant (mĕnt), mean·ing, means
v.tr.
1.
a. To be used to convey; denote: "'The question is,' said Alice, 'whether you can make words mean so many different things'" (Lewis Carroll).
b. To act as a symbol of; signify or represent: In this poem, the budding flower means youth.
2. To intend to convey or indicate: "No one means all he says, and yet very few say all they mean, for words are slippery and thought is viscous" (Henry Adams). «Никто не имеет в виду всего, что говорит, и все же очень немногие говорят все, что думают, ибо слова скользки, а мысли вязки».
3. To have as a purpose or an intention; intend: I meant to go running this morning, but I overslept.
4. To design, intend, or destine for a certain purpose or end: a building that was meant for storage; a student who was meant to be a scientist.
i guess - я думаю
guess
v. guessed, guess·ing, guess·es
v.tr.
1.
a. To predict (a result or an event) without sufficient information.
b. To assume, presume, or assert (a fact) without sufficient information.
2. To form a correct estimate or conjecture of: guessed the answer.
3. To suppose; think: I guess he was wrong.
v.intr.
1. To make an estimate or conjecture: We could only guess at her motives.
2. To estimate or conjecture correctly.
n.
1. An act or instance of guessing.
2. A conjecture arrived at by guessing.
guess [ges] глаг.
амер. полагать
barrel ['bærəl] сущ.
общ. бочка; бочонок; баррель (мера жидких, сыпучих и некоторых твёрдых материалов)
1. A large cylindrical container, usually made of staves bound together with hoops, with a flat top and bottom of equal diameter.
3. Abbr. bar. or bbl. or bl. Any of various units of volume or capacity. In the US Customary System it varies, as a liquid measure, from 31 to 42 gallons (117 to 159 liters) as established by law or usage.
couch [kauʧ] сущ.
общ. кушетка; тахта; диван;
come down on sb, reprimand, reprove, censure, rebuke, rebuff, admonish
come down on
To punish, oppose, or reprimand severely and often with force:
a district attorney who came down hard on drug dealers.
come down
а) па́дать (о снеге, дожде); б) спуска́ться; опуска́ться; в) дегради́ровать;
to come down in the world потеря́ть состоя́ние, положе́ние; опусти́ться;
д) па́дать (о ценах);
е) набра́сываться (upon, on — на); брани́ть, нака́зывать (upon, on — кого-л.);
ж) разг. раскоше́литься;
come down with your money! раскоше́ливайтесь!;
з) разг. разг. заболе́ть (with — чем-л.);
и) быть пова́ленным (о дереве); к) спада́ть, ниспада́ть; л) быть разру́шенным (о постройке);
come down on, upon ['kʌm'daun]
Макаров. нападать
come down on ['kʌm'daun]
Gruzovik, разг. напирать (impf of напереть)
come down hard on (someone)
жестоко наказывать кого-либо, бранить
He couldn't believe that they would come down hard on him. He hadn't committed the crime they accused him of.
come down hard
Игорь Миг валом валить (снег); лить как из ведра (The rain is coming down hard); валить (о снеге: The snow came down hard. )
сл. тяжело приходить в себя после наркотика (Interex); обрушиваться
Игорь Миг, разг. жестить
reprimand
tr.v. reprimanded, reprimanding, reprimands
To reprove (someone) severely, especially in a formal or official way. See Synonyms at admonish.
n.
A severe, formal, or official rebuke or censure.
reprove
tr.v. re·proved, re·prov·ing, re·proves
1. To express disapproval to (someone); criticize: reproved the children for making too much noise. See Synonyms at admonish.
2. To express disapproval about (something): "Some bigger boys laughed. But Augustine angrily reproved their frivolity" (Richard Hughes)
reprove
v. -proved, -proving. v.t.
1. to criticize or correct, esp. gently.
2. to express strong disapproval of; censure.
v.i.
4. to speak in reproof.
censure
censure ['senʃə] сущ.
n.
1. An expression of strong disapproval or harsh criticism.
2. An official rebuke, as by a legislature of one of its members.
tr.v. cen·sured, cen·sur·ing, cen·sures
To express strong disapproval of or criticize severely, especially in an official capacity: "whether the Senate will censure one of its members for conflict of interest" (Washington Post). See Synonyms at criticize.
осуждать
rebuke
a sharp, stern disapproval of; reprove; reprimand; censure; admonish; reproach: rebuke his bad behavior
Not to be confused with:
rebuff – blunt or abrupt rejection; snub; spurn: rebuff a proposal or invitation
rebut – to argue to the contrary; disprove; confute: rebut an argument
rebuff
n.
1. A blunt or abrupt repulse or refusal, as to an offer.
2. A check or an abrupt setback to progress or action: a rebuff to his ambitions.
tr.v. re·buffed, re·buff·ing, re·buffs
1. To reject bluntly, often disdainfully; snub: rebuff a person making advances; rebuff a request. See Synonyms at refuse1.
2. To repel or drive back: rebuffed the attack.
reprimand ['reprɪmɑ:nd] сущ.
общ. упрёк, укор, выволочка, нагоняй, нарекание, взыскание, выговор, замечание
reprimand ['reprɪmɑ:nd] глаг.
общ. делать или объявлять выговор;делать замечание; сделать замечание; поставить на вид; отчитать; налагать дисциплинарное взыскание;
rebuke [rɪ'bju:k]
общ. упрёк; укор; выговор; нагоняй; отповедь
делать замечание;
рел. обличение (пример Притчи 27:5 Aleksej Kolesnikov)
rebukes сущ. Gruzovik нападки
rebuke [rɪ'bju:k] глаг.
общ. дать отпор; делать замечания; упрекать; укорять; винить; осуждать; делать выговор; отчитывать; выговорить; бранить; журить;
рел. воспретить; обличать; порицать; унимать
rebuke a little глаг. - разг. пожурить
rebut [rɪ'bʌt] глаг.
общ. дать отпор; отвергать; отводить (обвинение, нападки); опровергать (обвинение и т. п.); оспаривать; отражать; противостоять
дип. отклонять (предложение); представлять контраргументы; отводить (обвинения)
rebuff [rɪ'bʌf] сущ.
общ. отпор; резкий, категорический отказ; резкий ответ; давать отпор
бухг. отказ
воен. отражение (атаки)
rebuff [rɪ'bʌf] глаг.
общ. резко или пренебрежительно отклонять (предложение, помощь); отказывать наотрез; резко, пренебрежительно отклонять (предложение, помощь); When she asked for a refund she was rebuffed. одёргивать; отвергать (scherfas)
бухг. отказывать
воен. отразить атаку; отражать (атаку)
См тезарус к слову admonish
https://www.freethesaurus.com/admonish
Шипы, колючки, иголки; колючие кустарники (боярышник, тёрн); отросток (process), indurated
stud штифт; гвоздь; шип (on sport shoes, tires, etc, to improve traction)
Группа слов thorn, prickle, spine ("колючки, шипы") - не очень понял разницы.
thorn
often attributive
1
a : a sharp rigid process on a plant
especially : one that is a short, indurated, sharp-pointed, and leafless modified stem
compare prickle, spine
b : any of various sharp spinose structures on an animal
2
: a woody plant bearing sharp impeding processes (such as prickles or spines)
especially : hawthorn
3
: something that causes distress or irritation
—often used in the phrase thorn in one's side
4
: the runic letter þ used in Old English and Middle English to represent either of the fricatives \th\ or \t͟h\ and in Icelandic to represent \th\
thorn [θɔ:n] сущ.
общ. колючий кустарник; игла; колючка; тернии; шип
лес. боярышник (crataegus); игла (дерева)
рел. терновник
перен. заноза (Abysslooker)
Поющие в терновнике (The Thorn Birds)
thorn [θɔ:n] глаг.
общ. раздражать; досаждать
prickle ['prɪk(ə)l] сущ.
1
: a fine sharp process or projection
especially : a sharp pointed emergence arising from the epidermis or cortex (see cortex sense 3a) of a plant (such as a rose or raspberry)
compare spine, thorn
2
: a prickling or tingling sensation
prickle
общ. колючка; игла; шип; иглы (ежа, дикобраза и т. п.);
spine
2
: a stiff pointed plant process
especially : one that is a modified leaf or leaf part
compare prickle sense 1, thorn sense 1a
spine – иголки; ости (ость — заострённое образование на поверхности кости).
spines сущ. общ. иголки (у ежа)
thorn [θɔrn]
шип, колючка; колючий кустарник; заноза (перен), что раздражает или расстраивает
Пример:
The Thorn Birds (Поющие в терновнике)
process ['prəuses AmE: ˈprɑˌsɛs]
(анат, зоол, ботан) отросток; a prominent or projecting part of an organism or organic structure
a bone process, a nerve cell process
hawthorn ['hɔ:θɔ:n] сущ.
биол. боярышник (см. тж haw; Crataegus)
haw - боярышник;
indurated ['ɪndjureɪtɪd, 'ɪndəreɪt̬ɪd] прил.
геол. затвердевший, отвердевший (о горной породе, почве); having become firm or hard; мед. плотный; уплотнённый (об органе или ткани)
spinose ['spainəʊs] сущ.
покрытый иглами, колючками, шипами
Боярышник
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D1%8F%D1%80%D1%8B%D1%88%D0%BD%D0%B8%D0%BA
хороший медонос
Тёрн (слива колючая)
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%91%D1%80%D0%BD
thorn – колючий кустарник; может быть и тёрн, и боярышник.
howthorn – только боярышник.
Сага, баллада
«Пою́щие в терно́внике» (англ. The Thorn Birds, дословно «птицы терновника») — семейная сага австралийской писательницы Колин Маккалоу, опубликованная в 1977 году.
Са́га (от др.-сканд. saga — «сказ», «сказание») — понятие, обобщающее повествовательные литературные произведения, записанные в Исландии в XIII—XIV веках на древнескандинавском языке, и повествующие об истории и жизни скандинавских народов в период, в основном, с 930 по 1030 годы, так называемый «век саг».
В метафорическом смысле (а иногда и иронически) сагой называют также литературные произведения других стилей и эпох (в том числе современные) или вообще жизненные истории, имеющие нечто общее с древнеисландскими сагами: обычно это некоторая эпичность стиля или содержания и/или отношение к семейным историям нескольких поколений. Некоторые авторы включают слово «сага» в название своих произведений[1].
Канон (принцип) саги
Лист «Книги с Горы» (исл. Bergsbók) начала XV века с текстом «Большой саги об Олаве сыне Трюггви»
Сага всегда начинается с представления действующих лиц, описания их родословной. При этом употребляется стандартное начало: «Жил человек по имени…, он был сыном…. Женат он был на…, детей их звали…» Все более или менее значимые действующие лица характеризуются таким образом. Иногда рассказ начинается за несколько поколений до появления главного героя (героев), восходя ко временам заселения Исландии и возникновения государств Скандинавского полуострова. Вообще, для саг характерно очень большое число действующих лиц, иногда до сотни и более.
Затем рассказ переходит к основным событиям — распрям (в родовых сагах), правлению (в королевских сагах), которые тоже описываются со всей подробностью, вплоть до указания, кто кому и какую рану нанёс в бою и какое возмещение было за это выплачено. Часто дословно цитируются другие памятники — например «Книга о заселении земли» или тексты древнескандинавских законов. Хронология всегда достаточно чётко выдерживается — точно указывается, сколько лет прошло со времени того или иного события.
Внутренний мир и эмоции персонажей изображены в сагах лаконично и сдержанно, из-за чего современному читателю, воспитанному на литературе с подчёркнуто экспрессивной передачей человеческих переживаний, подчас трудно осознать всю глубину трагедии, переживаемой героями. Отношения полов в сагах никогда не описываются так, как это принято в литературе нового времени[2][3]. Всё, что происходит между супругами, упоминается лишь постольку, поскольку имеет отношение к сюжету. О любовной связи между мужчиной и женщиной, не состоящими в браке, вообще говорится только намёками.
Баллада https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B0
Юристы критикуют планируемые поправки в базовые конституционные законы Израиля
https://blog-iacl-aidc.org/new-blog-3/2022/12/23/israels-political-and-constitutional-crisis
"The assumption of the present, newly elected, majority in the Knesset that was sworn in on November 15 is simple: since they have a parliamentary majority, they can do whatever they like. The laws being considered at the moment aim to remove any obstacles that may prevent them from doing exactly that."
РСА:
Полиция ДОЛЖНА подчиняться министру внутренних дел. Полиция должна разгонять демонстрации протестующих тунеядцев, а не "шить дела" на премьер-министра.
Суд не должен под предлогом "защиты прав человека" разрешать гей-парады и прочие извраты.
Суд должен быть зависим - от закона, от депутатов, от народа! Независимый ни от кого суд - это крайне ненормально.
Юристы критикуют расисткие вгляды некоторых министров. Однако, государство-винегрет - нормально ли это? Равенство, когда приезжий гастарбайтер, получивший гражданство, имеет одинаковые права и статус наравне с президентом или премьер-министром страны - это разве нормально? Когда орда гастеров собирается на митинги протеста и начинает "качать права"? А полиция не имеет ни права, ни желания разогнать это безобразие?
Правильные реформы проводят в Израиле! Давно надо было так сделать!
enacted прил.
общ. введён в действие (о законе 4uzhoj)
Макаров. постановленный (о законе); установленный (в законодательном порядке)
юр. постановленный; предписанный (в законодательном порядке); принятый (о законе); установленный
entrench [ɪn'trenʧ] глаг.
общ. окапывать; отстаивать свои взгляды; защищать свою позицию; покушаться (на чужие права); покуситься; нарушать (чужие права); укрепляться; укореняться; вторгаться; окружать окопами; укрыть; врезывать; защитить себя; обезопасить себя; окружить окопами; укоренять (alenushpl); укоренить (alenushpl); окопаться (alenushpl); укоренять (про идею, модель поведения или проблему: These attitudes are (deeply/firmly) entrenched in our culture vogeler); укореняться (про идею, модель поведения или проблему: These attitudes are (deeply/firmly) entrenched in our culture vogeler); укреплять (про идею, модель поведения или проблему: These attitudes are (deeply/firmly) entrenched in our culture vogeler); укрепляться (про идею, модель поведения или проблему: These attitudes are (deeply/firmly) entrenched in our culture vogeler); закреплять (alenushpl)
Игорь Миг внедрять в повседневную практику; внедрять (subregion's efforts to entrench democratic culture and promote growth and development); увековечить (в определенном контексте: deliberate intent of all of these illegal colonization measures is to entrench Israel's presence in the Occupied Palestinian Territory [...]); укрепить (we fully support Bosnia and Herzegovina in its efforts to entrench the pillars of the State while achieving the requisite reforms to bring about stability and improve the welfare of its citizens.)
воен. окопать; укреплять траншеями; укрепить траншеями; закрепляться; укреплять; скрывать; укрывать; окапывать траншеями; окапываться; производить траншейные работы
воен., тех. укреплять (траншеями)
дип. upon нарушать (права и т.п.)
Макаров. врезаться (напр., о реке; в коренные породы)
перен. врезаться (в память Vadim Rouminsky); запечатлеваться (в памяти, душе и т. п. Vadim Rouminsky)
редк. нарушить
тех. врезать
юр. забронировать (предусмотреть квалифицированное большинство или особую процедуру для изменения какой-либо нормы); посягать; закрепить (право, норму и т.п.; entrench a right in the Company's Articles of Association Евгений Тамарченко); зафиксировать (Евгений Тамарченко)
entrenched [ɪn'trenʧt] прил.
общ. укреплённый траншеями; сложившийся (MargeWebley); укоренившийся (Alexey Lebedev); обуянный (sas_proz); укрепленный траншеями
Игорь Миг неистребимый; глубоко сидящий; закоренелый; пустивший глубокие корни
воен. крепкий; окопавшийся; сильный
воен., тех. окопанный; укреплённый (траншеями)
горн. окружённый рвом; с бортами; укреплённый; защищённый
перен. заскорузлый (The government is to tackle entrenched inequality (заскорузлое или укоренившееся (социальное) неравенство) Андрей Уманец); закоснелый (Андрей Уманец); устоявшийся (Андрей Уманец); сложившееся (Андрей Уманец)
полит. глубоко укоренившийся (Alex_Odeychuk)
эк. устоявшийся (Russia's economy has structural weaknesses: entrenched inflation over 10% a year, a vulnerable banking system etc (The Economist) terry_oldway); устойчивый (VLZ_58)
strike down such legislation
strike down ['straɪk'daun]
общ. отбивать; парировать удар; отменить действие (a law, a provision etc. – закона, положения и т.д. felog); сбить (летящий объект: Iran had previously denied US claims that the country had struck down the plane accidentally. 4uzhoj); скашивать; скашиваться; скосить; скоситься; лишать дееспособности (VLZ_58); свалить; повалить (ударом); свалить с ног; сразить; валить с ног; припекать (о солнце); поразить (Notburga); пришибить (Notburga); убивать (He was struck down by tuberculosis. VLZ_58); делать недееспособным (VLZ_58); признавать недействительным (The court struck down the law as unconstitutional. VLZ_58); заявить о несоответствии (VLZ_58)
амер. отклонить (постановление, законопроект Val_Ships)
Макаров. палить (о солнце); поразить (болезнью); свалить (ударом); снести; сразить (ударом); убить (болезнью); сбивать (отделять ударами, сшибать)
Макаров., мор. спускать (в трюм)
Макаров., юр. опротестовать; расторгнуть
мор. спускать; убирать в трюм; убирать вниз; убирать под палубу
уст. сражать
эк. отменить
Gruzovik, перен. скашивать (impf of скосить); скосить (pf of скашивать)
Gruzovik, уст. сражать (impf of сразить)
hold
юр. выносить судебное решение; выносить решение (о суде); обязывать; признавать; содержать под стражей; решать; проводить (собрание, конференцию, выборы и т. п.); занимать (должность); проводить (собрание, конференцию, выборы и т.п.)
wield [wi:ld] глаг.
общ. уметь обращаться (с чем-либо); иметь в своём распоряжении; иметь в руках; пользоваться (Notburga); использовать (Notburga); обладать (властью, авторитетом, влиянием и т.п.); владеть (тж. перен.); применить (напр., оружие: Riot police fired teargas and wielded batons as 500 to 700 protesters 4uzhoj); размахивать (leosel); орудовать (чем-либо); вскинуть (держать в руках какой-то предмет и быть готовым использовать его Alex_Sereb)
воен. орудовать (чем-либо Щапов Андрей)
дип. властвовать; обладать (властью и т.п.); царить
Макаров. обладать; управлять
judicial [ʤu:'dɪʃ(ə)l] прил.
общ. судебный; судейский; беспристрастный; законный; способный разобраться; критический; юридический (Russia needs "precise legal, judicial guarantees because our Western colleagues have failed to deliver on verbal commitments they made," Putin said in a speech at the Kremlin this week, suggesting the start of "substantive talks on this topic." washingtonpost.com); рассудительный
Макаров. критически настроенный; скептический; склонный осуждать
рел. справедливо ниспосланный за грехи; ниспосланный за грехи (о наказании); справедливый
эк. правовой
юр. судоустройственный (Yanamahan)
Gruzovik, уст. юридистический (= юридический)
judicial review [ʤu:'dɪʃ(ə)lrɪ'vju:]
общ. судебный контроль
амер. право судебной власти пересматривать и отменять постановления законодательной и исполнительной властей (как несоответствующие Конституции США)
полит. пересмотр судебного решения (ssn)
юр. обзор судебной практики; судебный надзор (The High Court can review decisions of inferior (lower) courts, public bodies and other bodies to ensure that the decision making process has been lawful. LT Alexander Demidov); обжалование (VLZ_58); судебный пересмотр
the Court has struck down provisions in 22 laws, while upholding the constitutionality of dozens of laws that have been challenged before it.
Суд отменил положения 22 законов, подтвердив при этом конституционность десятков законов, которые были оспорены в нем.
would not stand up to judicial review
не выдержал бы судебного пересмотра
override clause
override
юр. лишить юридического действия
прогр. переопределение методов (ssn); записываться поверх (кого(чего) ssn)
сист.без. превосходство одного процесса над другим; превосходство одного фактора над другим
стр. блокировка управляющего воздействия; замена параметра приоритетного регулирования; упреждение
космон. принудительный перевод системы в ручной режим (mtovbin); преодоление действия автоматического управления
ИТ. замещение; переопределение; обход; отмена (команды); замена; переключение режима управления (auto mode override = switch to manual mode ALEXN); отмена
spell the end
⇒ spell the end of
общ. означать конец (this may well spell the end for one or more carrier in the next few years Olga Okuneva)
Игорь Миг ознаменовать собой конец
unbridle ['ʌn'braɪdl] глаг.
общ. разнуздать (лошадь и т. п.: He unbridled his donkey and sent him off to collect uneaten clover by the tethering post. – Разнуздав ишака, он пустил его собирать недоеденный клевер у коновязи.); разнуздывать (лошадь и т. п.)
конт. дать волю (If we unbridle our greed and lust we will be nothing but animals. 4uzhoj)
перен. ослабить контроль
перен., образн. разнуздать (If we unbridle our greed and lust we will be nothing but animals.)
unbridling глаг.
общ. разнуздывание
unbridled [ʌn'braɪdld] прил.
общ. без узды; без уздечки; разнузданный; необузданный; неукротимый; невоздержанный; распущенный; стихийный (Arcola); неистовый (Ista); буйный; безудержный (Alex_Odeychuk); непомерный (Sergei Aprelikov); оголтелый (grafleonov); безмерный (Sergei Aprelikov)
Gruzovik невзнузданный
Игорь Миг ничем не оправданный; чрезмерный (см. unbridled optimism)
разг. оголтелый
asylum [ə'saɪləm] сущ.
общ. убежище; приют; психиатрическая лечебница; психиатрическая больница; сумасшедший дом; пристанище (Anglophile); политическое убежище; защита
дип., юр. политическое убежище
ЕС. прибежище (oVoD)
Макаров. прибежище
мед. интернат для инвалидов; богадельня
НАТО. право убежища
стр. дом престарелых
юр. больница (психиатрическая)
Gruzovik, уст. пристань
Игорь Миг, образн. дурдом (груб. и невеж.: Sometimes дурдом is an impolite way to speak about a psychiatric hospital: Просто иногда кажется, как будто сумасшедшие захватили дурдом – Sometimes it seems like the lunatics are in charge of the asylum – (Michele Berdy).21)
Игорь Миг, разг. психбольница
Asylum [ə'saɪləm] сущ.
общ. Психушка (Azhar.rose)
иммигр. Убежище (пометка в документах о въезде/выезде mindmachinery)
detest [dɪ'test] глаг.
общ. ненавидеть; питать отвращение; питать отвращение к; не выносить; питать неприятие; не терпеть
разг. испытывать отвращение (к чему-либо; to feel abhorrence (of) Val_Ships); испытывать неприязнь (к кому-либо Val_Ships); не переносить (чего-либо: detest cigarette smoke Val_Ships)
detest something, someone глаг.
Макаров. испытывать отвращение к чему-либо , к (в конструкции с одушевлённым подлежащим; кому-либо)
reproach [rɪ'prəuʧ] сущ.
общ. упрёк; укор; попрёк; осуждение; позор; срам; укоризна (Anglophile)
Gruzovik нарекание; порицание
рел. поношение (см. Библия Пс.30:12 Aleksej Kolesnikov)
уст. уречь (with)
фольк., поэт., разг. покор
Gruzovik, поэт. покор
Gruzovik, разг. привязка
Gruzovik, уст. укора (= укор); пеня
arbitrary ['ɑ:bɪtrərɪ] прил.
общ. капризный; деспотический; самовольный; самочинный (Anglophile); самоуправный (Anglophile); невыдержанный; необоснованный; в произвольный момент времени (Alex Lilo); субъективный (Ремедиос_П); бессудный; произвольный; своенравный (joyand); развивающийся произвольным образом (Nrml Kss)
Игорь Миг совершенный без уважительных причин (In the event of arbitrary dismissal before the term of the contract expires, the worker shall be entitled to the severance pay receivable [...]В случае увольнения без уважительной причины до окончания срока действия договора работник имеет право на получение выходного пособия [...])
бур. независимый
ИТ. произвольно выбранный
комп. стохастический
контр.кач. произвольный (напр., о выборке)
Макаров. непостоянный; произвольный (напр., о дозе лекарственного средства); своевольный; случайный (напр., о дозе лекарственного средства)
мат. как угодно; какой-нибудь; любой; некоторый; угодный; какой-то
мед. случайный; условный (напр., о дозе лекарственного средства)
нав. условный
нефт. произвольно
патент. самовластный; самовластно
рел. самовластный (A.Rezvov)
связь. произвольный (channel; канал)
эк. условный (произвольный)
юр. дискреционный; деспотичный; незаконный (arbitrary detention – незаконное содержание под стражей // CNN, 2019 Alex_Odeychuk); неправомерный (о задержании, решении и т. п. 4uzhoj)
Gruzovik, юр. бессудный
legal adviser - юрисконсульт, советник по правовым вопросам
attorney general
общ. министр юстиции; генеральный прокурор
policing of something
общ. поддержание порядка, контроль, кураторство, охрана
incitement [ɪn'saɪtmənt] сущ.
общ. стимулирование; побуждение; стимул; возбуждение; возбудитель; побудительная причина; провокация
юр. подстрекательство (к преступлению)
enforce the law
общ. способствовать принятию закона (Flen)
Игорь Миг применять закон
дип. приводить правовые нормы в действие
Макаров. обеспечивать соблюдение закона; насаждать законность; проводить законы в жизнь
СМИ. проводить в жизнь закон (bigmaxus)
юр. стоять на страже закона; исполнять закон (Taras); приводить в исполнение закон (Taras)
calamities сущ.
Игорь Миг напасти (Yet these calamities, which are largely advantageous to newspaper subscriptions and cable news ratings, may mask a deeper and more fundamental threat)
calamity [kə'læmɪtɪ] сущ.
общ. бедствие; беда; большое несчастье; катастрофа; гроза; опасность (Hazard analysis and risk assessment: has the site got a plan in place for fire or other calamity? Alexander Demidov); великое бедствие (Alex_Odeychuk); драма (ORD Alexander Demidov); стихийное бедствие (kee46)
Gruzovik несчастье
Игорь Миг бедственная ситуация; бедственное положение; напасть
геол. катаклизм (Мелисента)
Макаров. отчаяние
образн. злоключения ("Mog's Christmas calamity" youtube.com Sweeterbit)
рел. гибель; горе; погибель; скорбь; сокрушение; страдание
This clause is meant to allow the minister to instruct the police to prioritize the treatment of certain types of offenses, such as those that are defined as “national calamities," in accordance with the minister's policy.
https://main.knesset.gov.il/EN/News/PressReleases/Pages/press201222q.aspx
https://www.haaretz.com/israel-news/2022-12-14/ty-article/.premium/explained-what-is-israels-proposed-override-clause-and-why-is-it-a-terrible-mistake/00000185-1114-da2c-a387-31fdd52e0000
Explained: What Is Israel’s Proposed Override Clause, and Why Is It a ‘Terrible Mistake’?
https://main.knesset.gov.il/EN/News/PressReleases/Pages/press201222q.aspx
December 20, 2022
Knesset Plenum approves Bill to Amend the Police Ordinance (Powers) in first reading; MK Ben Gvir: “Only in police states does the police commissioner work on his own or is not subordinated"
Вот на том же сайте критикуют поправки в конституцию РФ, которые обнуляют количество президентских сроков для Медведева и Путина.
https://blog-iacl-aidc.org/2020-posts/2020/3/16/russias-unconstitutional-zeroing-amendment
Amendments to constitution have zeroed out the number of terms
"On 10 March, the Russian Duma made a last-minute amendment to Article 81 of the Russian Constitution which “zeroes out” the number of terms that any prior or current president has served. This would allow current President (Vladimir Putin) to run for two additional terms "
Инфа об этой "конторе":
https://blog-iacl-aidc.org/about-iacl
IACL: A FORUM FOR CONSTITUTIONALISTS WORLDWIDE
The overriding objective of the International Association of Constitutional Law (IACL) is to provide a forum in which constitutionalists from all parts of the world can begin to understand each other’s systems, explain and reflect on their own, and engage in fruitful comparison, for a variety of purposes.
AIMS OF IACL
The specific aims of the Association Include:
To develop a network of constitutionalists from countries throughout the world.
To provide a forum for the exchange of knowledge and information about constitutional systems.
To examine and compare common constitutional issues and phenomena.
To anticipate new issues and identify approaches which might be taken to them.
To offer a pool of experts from which teams might be constructed to examine and provide advice on particular issues.
Ролик по газетам
https://lingualeo.com/ru/jungle/just_the_job_what_does_a_journalist_do-2295319?utm_action=3
https://www.youtube.com/watch?v=V15Qywj0-Rc
Текст:
Hi, I'm Anusha and I've come to the centre of London to check out how newspapers are going high-tech.
Around seven million newspapers are sold or given out in Britain every day.
This sounds a lot, but it's gone down by nearly half in ten years, with many of us now reading papers online,
newspaper sites get about 30 million visitors a day.
One of the few British newspapers actually growing is First News.
The printed version of the weekly children's newspaper is now read by around 2.3 million young people.
This is where it all happens — the First News newsroom.
Nicky Cox Mbe, editor in chief
Hi, Anusha.
Welcome to First News. I'm Nicky.
You've come on a really good day because it's press day and we've got to get the paper off to the presses by 2:30.
(HEARTBEAT)
What's the hardest thing about your job?
People say to me, "How do you decide what to put in?"
The truth is it's more difficult to decide what to leave out.
There's so much happening in 24 hours around the world.
The big job is the front page because that's the thing that people see when it's in the shops.
So that's what I've got to do right now! We're doing Brexit.
I've written a piece all about it, explaining what's happening.
Now I need to choose an image.
There's a couple of picture agencies that we use.
One is this one here, Getty.
People protesting. People celebrating.
I think for the front page I want something a bit more iconic.
This is another one, where the pictures are more symbolic, rather than newsy.
I quite like this one.
— The idea of us being cut off from Europe. — Yeah, that's quite cool.
Also, when you choose a picture you try and think of a headline that might go with it.
— I was thinking maybe "Great Brexit". — Yeah, that's good.
Courtney, front page is ready for you.
I'm just making sure that everything is lined up properly,
that everything stands out like it should do on a front page.
I think one thing that doesn't stand out is this line here.
I open this up in a programme called Photoshop.
I could change the colour a bit to red.
That stands out a bit more now.
We want the map to stand out a bit more than it is, so we'll move it to the front.
We can see it's gone over this box.
We'll make the headline a bit bigger, too, so that stands out a bit more.
We're done.
(HEARTBEAT)
Could you make a newspaper without computers?
Yeah, you absolutely can. This is the first newspaper ever published in Britain.
It was on November 7, 1665. It would have taken them ages.
Every single letter was put in place by typesetters, one by one.
So, you can imagine it wouldn't be very up-to-date.
What technology has meant is that we can be really up-to-the-minute.
Like most newspapers, First News has a growing online site.
This means, wherever you are, you can get all the news and extra video content.
(HEARTBEAT)
I'm currently editing an interview that we took with Maggie MacDonnell,
who was the winner of the Global Teacher Prize, while we were in Dubai.
At this point, Maggie's talking about when she won the award.
What were your initial thoughts when your name was read out?
It was disbelief. I didn't know if that's what I heard or not.
It would be quite nice to have a shot of her winning the award.
Thankfully, we've got that footage and here she is lifting the award.
Then we can drop it into the shot.
It means that she's got a nice cutaway while she's speaking.
ANUSHA: This would be a dream job for many people. How did you get into it?
I've always loved cameras. I've always loved using cameras.
So I went to university and got a degree in film production and film-making,
but never really thought I'd be able to come out of university and end up in a job I loved as much as I do.
It means I get to travel, I get to see amazing things and make really cool films, and I'm really grateful for that.
(HEARTBEAT)
We're just half an hour to their print deadline and Editor in Chief Nicky has to check the paper's good to go.
NICKY: Courtney's done his job.
That looks a lot better. That looks like a really nice strong page,
So we email it straight to the printer's.
With just minutes to spare, the presses start rolling 100 miles away in Birmingham.
NICKY: The presses go so fast, they print 86,000 copies of First News in an hour, about 1,500 copies a minute!
ANUSHA: Within a day, thousands of copies are heading out across the country to shops, supermarkets and half of Britain's schools.
Here's the paper hot off the press. The most surprising thing to me is how the technology that went into the writing and designing
is so similar to computer programmes we have at home. But what I think makes the difference is the skill and experience
of the people who put it all together so quickly.
Лексика из ролика
Around seven million newspapers are sold or given out in Britain every day.
go high-tech
перейти на высокие технологии
give out
1. To allow to be known; declare publicly: gave out the bad news.
2. To send forth; emit: gave out a steady buzzing.
To discharge material, as vapor or fumes, usually suddenly and violently:
emit, give, give forth, give off, issue, let off, let out, release, send forth, throw off, vent.
3. To distribute: gave out the surplus food.
to give, usually to several people; to hand out
5. To become used up or exhausted; run out: Their determination finally gave out.
give out
а) объявля́ть, провозглаша́ть;
б) выделя́ть, испуска́ть (влагу, запах, излучение и т.п.);
в) раздавать, распределя́ть;
д) иссяка́ть, конча́ться (о запасах, силах и т.п.);
to go down
To decrease in cost or value.
vb (intr, mainly adverb)
1. (also preposition) to move or lead to or as if to a lower place or level; sink, decline, decrease, etc: the ship went down this morning; prices are going down; the path goes down
editor in chief
n. pl. editors in chief
The editor having final responsibility for the operations and policies of a publication.
главный редактор
Press Day
a traditional holiday of the Bolshevik Party-Soviet press, observed annually on May 5, to commemorate the publication of the first issue of the newspaper Pravda (Apr. 22 [May 5], 1912).
have got to (do something)
To be obligated, obliged, or required to (do something).
I don't want to go to the family reunion, but I'm afraid I've got to.
I have got to get this essay finished before Monday!
https://idioms.thefreedictionary.com/have+got+to
to get off
6. To send something. In this usage, a noun or pronoun can be used between "get" and "off."
Have you gotten off that email yet? If not, I have a few more lines to add.
отправить (напр., документы по почте, кому-либо – to someone
https://idioms.thefreedictionary.com/get+off
piece [pi:s] сущ. материал, статья в СМИ; телесюжет;
см:
peace [pi:s] сущ. мир (не война), покой, тишина;
iconic
2. Symbolic, emblematic, or representative: a classroom scene that is iconic of what is wrong with the education system.
"культовый", "символический", или на русский не переводят вообще - вот примеры
https://classes.ru/dictionary-english-russian-Mueller-term-21113.htm
newsy
adj. newsier, newsiest Informal
Full of news; informative
богатый новостями;
symbolic [sɪm'bɔlɪk] прил.
Serving as a particular instance of a broader pattern or situation; representative: The new building is symbolic of the recent changes that have taken place in the neighborhood.
2. Of, relating to, or expressed by means of symbols or a symbol: the symbolic meaning of the poem.
headline ['hedlaɪn] сущ.
n.
1. The title or heading of an article, especially in a newspaper, usually set in large type.
2. often headlines An important or sensational piece of news.
3. A line at the head of a page or passage giving information such as the title, author, and page number.
tr.v. head·lined, head·lin·ing, head·lines
1. To supply (a page or passage) with a headline.
2.
a. To present or promote as a headliner: The Palace Theater headlines a magician.
b. To serve as the headliner of: He headlines the bill.
line up Phrasal Verb:
1. To arrange in or form a line.
2. Football To take one's position in a formation before a snap or kickoff.
3. To organize or make ready: lined up considerable support for the bill.
4. To engage or schedule: lined up some freelance work for next month; lined up a speaker for graduation.
stand out
1. To protrude; project. "выпирать, выступать за края"?
2. To be conspicuous, distinctive, or prominent. выделяться, быть заметным, бросаться в глаза;
3. To refuse compliance or maintain opposition; hold out: stand out against a verdict.
бороться с деспотизмом, отстаивать права;
4. Nautical To maintain a course away from shore.
мор. удаляться от берега; удалиться от берега
"that everything stands out like it should do on a front page"
We can see it's gone over this box. Видим, что карта стала отображаться поверх рамки с текстом (text box).
Тут go over идет как обычный глагол, а не фразовый.
box
ИТ. прямоугольник (на блок-схеме); диалог (an area on a computer screen for user input or displaying information (NOED) Alexander Demidov); поле
typesetter ['taɪp'setə] сущ.
общ. наборщик; буквонаборная машина
one by one idiom
Individually in succession. Один за другим последовательно
up-to-date (
adj.
1. Informed of or reflecting the latest information or changes: an up-to-date timetable.
2. Being in accord with the latest ideas, improvements, or styles: up-to-date technology; up-to-date fashions.
up-to-date adj
a. modern, current, or fashionable: an up-to-date magazine.
современный, модный, самый свежий;
b. (predicative): the magazine is up to date.
footage ['futɪʤ] сущ.
отснятый несмонтированный видеоматериал,
сюжет, видеорепортаж;
shot [ʃɔt] сущ.
кадр, снимок;
cutaway ['kʌtəweɪ] сущ.
общ. врезка (на карте);
мет. разрез (на чертеже)
полигр. отделение сюжета фотографии от фона; вырезывание сюжета
"Then we can drop it into the shot. It means that she's got a nice cutaway while she's speaking."
get into
1. To become involved in: got into trouble by stealing cars.
забираться в; впутываться, вовлекаться в, втягиваться, быть принятым в учеб заведение или иную организацию; попадать во что-либо;
2. Informal To be interested in: got into gourmet cooking.
начать заниматься чем-либо;
3. To affect, especially negatively: What's gotten into you lately?
???
"ANUSHA: Within a day, thousands of copies are heading out across the country"
head out
1. To leave some place; to depart. Attention, everyone: we're heading out at 10 AM. Mom is headed out for Sacramento tomorrow afternoon.
отправляться; уезжать; уходить выходить (из дома и тп);
уходить из дома (на работу, по делам и т. д.: I'm heading out)
выезжать.
Snow and frigid temperatures are expected to hit the region, so drivers should check the forecast before they head out.
v.
1. To depart for some destination: I'm heading out to the store, do you want anything?
2. To aim or point something outward: The teenager headed the car out of the driveway and sped off.
speed off
общ. поспешить прочь; умчаться прочь; унестись, сорваться с места, рвануть с места (Once the light turned green, the car sped); умчаться в автомобиле; "смыться"
speed off
To leave or depart very quickly or hastily, especially by driving.
The criminals sped off just before the police arrived.
He sped off when he heard the teachers approaching.
Смотри: speed - правильный или неправильный глагол
hot off the press(es)
1. Freshly printed, as of a periodical. The latest edition of the student newspaper is hot off the press, and my class is going to distribute it at lunch. Back in my day, you could tell when a newspaper was hot off the presses because it was actually still hot!
2. Newly circulating, as of a bit of news or gossip. Did you hear that Mara dumped Jim? It's hot off the press! Hey, it's hot off the presses—Greg got the promotion over Paul.
Fig. freshly printed; just released by a publisher. Here is a copy of the new Perry Hodder novel. It's hot off the press.
put together
https://idioms.thefreedictionary.com/put+people+or+things+together
to get off фразовый глагол (успеть ударить, бросить мяч, дать пас; слезай; в т.ч. перен. "оставь в покое"
5. In sports, to successfully complete an action, such as a shot or pass, before time expires or contact is made. In this usage, a noun or pronoun can be used between "get" and "off."
В спорте: успеть ударить или передать пас, до окончания времени или потери мяча (шайбы)
I'm not sure he got off that shot before the buzzer went off.
It will be difficult for him to get a pass off with all of this defensive pressure.
11. To stop bothering or nagging someone.
Прямой смысл: "слезай"
"25. to ~ off smth. слезать с чего-л.
to ~ off a bicycle {a horse} - слезать с велосипеда {лошади}
he got off the rostrum - он спустился с трибуны
~ off that chair! - освободите кресло!
~ off the grass! - не ходите по траве!" (Словарь Мюллера ).
Get off my back, will you? I'm working as fast as I can!
If he doesn't get off my case soon, I'm going to lose it.
https://idioms.thefreedictionary.com/get+off
nagging ['nægɪn] сущ.
общ. пиление; ворчание; нытьё; придирки
Peace and piece
Похожие слова
piece [pi:s] сущ. материал, статья в СМИ; телесюжет;
см:
peace [pi:s] сущ. мир (не война), покой, тишина;
Peace and piece are both pronounced as pees. They sound the same but have different spellings and meanings. They are homophones. Homophones are words that are spelled differently, have different meanings, but are pronounced the same way.
Peace vs Piece - What Is the Difference? - Really Learn English
https://www.really-learn-english.com/peace-vs-piece.htm
piece [pi:s] сущ.
материал, статья в СМИ; телесюжет;
пистолет ("ствол")
кусок (говна);
женский половой орган (ругат);
1. offensive slang
A female regarded solely as an object of sexual attraction or gratification.
Tom spends every weekend looking for a new piece to get in bed with.
Look at that piece standing by the bar. What a hottie!
2. slang
A firearm, especially a handgun.
Make sure you bring your piece with you in case this meeting turns ugly.
He lifted up his shirt to show them the piece he had tucked in his belt.
3. slang
A euphemistic shortening of "piece of shit," a derisive term for something that one considers utterly worthless or inferior.
This computer my brother gave me is a total piece. It barely even runs!
take a piece out of (one)
To harshly reprimand one. My parents are going to take a piece out of me when they find out I crashed the car.
https://idioms.thefreedictionary.com/take+a+piece+out+of+(one)
reprimand
делать выговор, замечание;
Go OVER фразовый глагол - малопонятно!
РСА Найти нормальные переводы!
We can see it's gone over this box. Видим, что карта стала отображаться поверх рамки с текстом (text box).
Тут go over идет как обычный глагол, а не фразовый.
Фразовый глагол go over
успешно пройти; иметь успех, быть популярным, хорошо приниматься;
1. To gain acceptance or approval: a new style that didn't go over.
2. To examine or review: go over the test scores.
(набрать необходимые баллы в тесте, успешно пройти тест ???
или "пройти" результаты теста в смысле "детально рассмотреть"?
go over в Мультитране тоже непонятно
Сломаться, вырубиться, отключиться
to give out
4. To stop functioning; fail.
сломаться, ломаться (о машине или механизме);
break down, fail.
Slang: conk out.
I had that printer for 10 years, and it finally gave out last week
не выдержать
His heart was so big it finally gave out.
After 20 years of pushing my body to it's limits, it finally gave out.
to conk out ['kɔŋk'aut]
vb (intr, adverb)
1. (General Engineering) (of machines, cars, etc) to fail suddenly
заглохнуть, сломаться (о двигателе, механизме);
отключиться (о механизме: after 30 minutes the generator set conked out)
2. to tire suddenly or collapse, as from exhaustion
вырубиться, свалиться с ног, внезапо уснуть (от усталости);
hit the road: от "отправляться в путь" до "Пошел отсюда!"
hit the road
To leave. We better hit the road before traffic gets even worse. Hit the road—no one wants you here anyway!
Fig. to depart; to begin one's journey, especially on a road trip; to leave for home. It's time to hit the road. I'll see you. We have to hit the road very early in the morning.
отправляться (в путь, в дорогу, в путешествие);
амер. собраться в дорогу (It's getting late – I'd better hit the road.)
разг. выметайся; рвать когти; убирайся отсюда; пошёл вон
https://www.multitran.com/m.exe?s=Hit+the+road!&l1=1&l2=2
Пошел отсюда!
общ. Hit the road! (Taras)
перен. Give out!
Литература
рифма [raɪm] rhyme
hyperbole [haɪˈpɜrbəˌli] гипербола, преувеличение (стилистический приём)
басня fable [ˈfeɪbəl] басня, apologue [ˈæpəlɒg] нравоучительная басня
притча parable [ˈpærəbl]
пословица proverb [ˈprɑvərb]
поговорка saying ['seɪɪŋ] сущ. В тезаурусе у слова SAYING более широкий смысл https://www.freethesaurus.com/saying
proverb n.
1. A short pithy saying in frequent and widespread use that expresses a basic truth or practical precept.
1. (Literary & Literary Critical Terms) a short, memorable, and often highly condensed saying embodying, esp with bold imagery, some commonplace fact or experience
saying n - a maxim, adage, or proverb
притча — parable [ˈpærəbl]
Рассказ, в иносказательной форме содержащий нравоучение (книжн.). Евангельские притчи. Соломоновы притчи. религия – опиум, религия – враг, довольно поповских притч. Маяковский.
пословица proverb [ˈprɑvərb]
краткое образное законченное изречение, обычно ритмичное по форме, с назидательным смыслом.
поговорка saying ['seɪɪŋ] сущ.
Принятое, ходячее выражение, обычно образное, иносказательное, не являющееся цельной фразой, предложением (чем отличается от пословицы, напр. ни пава ни ворона).
https://slovar.cc/rus/ushakov/431772.html
идиома - idiom
Присущий только данному языку и не переводимый на другие языки устойчивый оборот речи, значение которого не вытекает из суммы значений составляющих его элементов (в лингвистике).
парадокс, м. (от греч. paradoxos – противоречащий общепринятому, странный) (книжн.). Мнение, резко расходящееся с обычным, общепринятым, противоречащее (часто только с виду) здравому смыслу.
alliteration
n.
The repetition of identical or similar sounds at the beginning of words or in stressed syllables, as in "on scrolls of silver snowy sentences" (Hart Crane). Modern alliteration is predominantly consonantal; certain literary traditions, such as Old English verse, also alliterate using vowel sounds.
в Лингве поправить значение: аллитерация; созвучие, образуемое повторением одинаковых согласных в начале слов.
антология [ænˈθɑləʤi] anthology
Сборник избранных - обычно поэтических - произведений разных авторов, представляющий литературу определенного периода, направления и т.п.
В лингве прописать!
epilogue [ˈɛpəˌlɔg] эпилог
(греч. epilogos, букв. послесловие).
1. Заключительная глава художественного произведения, знакомящая с дальнейшей участью героев (лит.).
2. перен. Конец, развязка чего-н. (книжн.). Удачный эпилог
blank verse - белый стих
Бе́лый стих — стих, не имеющий рифмы, но, в отличие от свободного стиха, обладающий определённым размером: белый ямб, белый анапест, белый дольник.
Виды художественной литературы
http://lingym67.nnov.ru/File/0000/Rody_literatury.pdf
Одним из основоположников русского литературоведения был В.Г.Белинский. И хотя еще в античности были сделаны серьезные шаги в разработке понятия литературного рода (Аристотель), именно Белинскому принадлежит научно обоснованная теория трех литературных родов, с которой вы можете подробно познакомиться, прочитав статью Белинского "Разделение поэзии на роды и виды".
Различают три рода художественной литературы: эпический (от греч. Epos, повествование), лирический (лирой назывался музыкальный инструмент, в сопровождении которого исполнялись нараспев стихи) и драматический (от греч. Drama, действие).
Представляя читателю тот или иной предмет (имеется в виду предмет разговора), автор выбирает к нему разные подходы:
Первый подход: можно подробно рассказать о предмете, о событиях, с ним связанных, об обстоятельствах существования этого предмета и и.т.; при этом позиция автора будет в той или иной степени отстраненной, автор выступит в роли своеобразного хрониста, рассказчика или выберет рассказчиком кого-нибудь из персонажей; главным в таком произведении станет именно рассказ, повествование о предмете, ведущим типом речи будет именно повествование; такой род литературы и именуется эпическим;
Второй подход: можно поведать не столько о событиях, сколько о том впечатлении, которое они произвели на автора, о тех чувствах, которые они вызвали; изображение внутреннего мира, переживаний, впечатлений и будет относиться к лирическому роду литературы;
именно переживание становится главным событием лирики;
Третий подход: можно изобразить предмет в действии, показать его на сцене; представить читателю и зрителю его в окружении других явлений; такой род литературы является драматическим; в драме непосредственно голос автора будет реже всего звучать - в ремарках, то есть авторских пояснениях к действию и репликам героев
см далее первоисточник http://lingym67.nnov.ru/File/0000/Rody_literatury.pdf
ДРАМА
- (от греч. drama - действие)
1) Один из трех основных родов литературы, отражающий жизнь в действиях, совершающихся в настоящем. К драматическому роду относятся трагедии (см. трагедия ), комедии (см. комедия ), собственно драмы, мелодрамы (см. мелодрама ) и водевили (см. водевиль ).
2) Д. в узком смысле слова - один из ведущих жанров (см. жанр литературный ) драматургии; литературное произведение, написанное в форме диалога действующих лиц. Предназначается для исполнения на сцене. Ориентирована на зрелищную выразительность. Взаимоотношения людей, возникающие между ними конфликты раскрываются через поступки героев и получают воплощение в монолого-диалогической форме. В отличие от трагедии, Д. не завершается катарсис ом.
Словарь литературоведческих терминов. 2012
Старый гимн Австрии (Gott erhalte Franz den Kaiser)
https://www.youtube.com/watch?v=YQKZyBwCsAU
emperor — император
laurel [lˈɒrl] лавровый
Добавить перевод
Laurel wood, eh?
wreath [riθ]
венок (лавровый); a circular band of flowers, foliage, or other material, used as an adornment; a garland
disbelief [dɪsbɪlˈiːf] неверие
It was disbelief. I didn't know if that's what I heard or not.
heed [hˈiːd] обращать внимание, учитывать, принимать во внимание; внимательно следить (за чем-л.)
To pay attention to; listen to and consider
надо пример! не из гимна, а рабочий
realm [rɛlm]
королевство, царство; область, сфера (науки, деятельности и тп) A community or territory over which a sovereign rules; a kingdom.
2. An area or sphere, as of knowledge or activity: the realm of science
Надо примеры!
bless
tr.v. blessed or blest (blĕst), bless·ing, bless·es
1. To make holy by religious rite; sanctify: The clergy blessed the site for the new monastery.
2. To invoke divine favor upon: The bishop blessed the fishing fleet.
3. To make the sign of the cross over: She knelt and blessed herself.
4. To honor as holy; glorify: Bless the Lord.
5. To confer well-being or prosperity on: They were blessed with a baby girl.
6. To endow, as with talent: He was blessed with a photographic memory.
Idiom:
bless you
Used to wish good health to a person who has just sneezed.
probity честность
Complete and confirmed integrity; uprightness; honesty.
integrity — честность; целостность (здание, конструкция, база данных); полнота (коллекции);
1. Steadfast adherence to a strict moral or ethical code: a leader of great integrity.
adherence to moral principles; honesty
2. The state of being unimpaired; soundness: The building's integrity remained intact following the mild earthquake.
3. The quality or condition of being whole or undivided; completeness: replaced a lost book to restore the integrity of his collection.
rectitude [rˈektɪtjud]
высокая нравственность, правильность суждений, честность; Moral uprightness; righteousness; correct in judgment; being straight
1. Moral uprightness; righteousness.
2. The quality or condition of being correct in judgment.
3. The quality of being straight.
turpitude ['tɜ:pɪtju:d] сущ.
общ. порочность; развращённость; низость; позор; позорное поведение; подлость; безнравственный поступок, безнравственное, неэтичное поведение
vile or base character (action); depravity
a vile or depraved act.
a corrupt or depraved or degenerate act or practice; "the various turpitudes of modern society"
base adj. baser, basest
1. Having or showing a lack of decency; contemptible, mean-spirited, or selfish.
Подлый, низкий, гнусный, низменный;
2. Being a metal that is of little value. низкопробный (о драгметалле);
Conscience is merely our own judgment of the moral rectitude or turpitude of our own actions.
(Совесть, сознание) есть наше собственное мнение (или суждение) о нравственной правильности или порочности наших собственных действий.
steadfast adj.
1. Firmly loyal or constant; unswerving. See Synonyms at faithful.
надежный, стойкий; преданный, верный; не колеблющийся, непоколебимый;
2. Fixed or unchanging: "my steadfast rule of not repeating anything in dance that I've done before" (Fred Astaire).
3. Fixed or unmovable: steadfast boulders in the stream.
standup
4. Slang Courageous and steadfast: a standup guy.
https://www.multitran.com/m.exe?ll1=1&ll2=2&s=stand-up
https://www.thefreedictionary.com/stand-up
stand-up guy - a loyal and reliable friend (контекст: фильм "Казино")
aloft [əlˈɒft] наверх
adv.
1. In or into a high place; high or higher up: The balloon was drifting aloft on the wind.
2. Up in or into the air: The plane was quickly aloft.
3. Nautical At or toward the upper rigging (оснастка парусного судна, буровых вышек и т.п.).
prep.
On or above: birds perching aloft telephone wires.
rigging
оснастка парусного судна, буровых вышек и т. п.
полит. подтасовка (grafleonov); фальсификация (ssn); мошенничество (Taras)
https://www.thefreedictionary.com/rigging
rig
tr.v. rigged, rig·ging, rigs
1. To provide with a harness or equipment; fit out.
2. Nautical
a. To equip (a ship) with sails, shrouds, and yards.
b. To fit (sails or shrouds, for example) to masts and yards.
3. Informal To dress, clothe, or adorn: The costumer rigged out the actors in peasant clothing.
4. To make or construct in haste or in a makeshift manner: rig up a tent for the night.
5. To manipulate dishonestly for personal gain: rig a prizefight; rig stock prices.
последовательность [kənˈsɪstənsi]
., pl. -cies.
1. degree of density, firmness, viscosity, etc.: a liquid with the consistency of cream.
2. steadfast adherence to the same principles, course, form, etc.
3. agreement, harmony, or compatibility, esp. correspondence or uniformity among the parts of a complex thing.
4. the condition of cohering or holding together and retaining form.
consistency [kən'sɪst(ə)nsɪ] сущ.
общ. последовательность; логичность; постоянство; плотность; стабильность (информации); системность (Халеев); систематичность (Ася Кудрявцева); неизменность методов учёта; преемственность в методах учёта; стойкость; закономерность (Maria Klavdieva); единство (Moscowtran); рассудительность (alenushpl); единый подход (Ася Кудрявцева); прочность (ssn); слаженность (ssn); взаимодействие (ssn); общность принципов (Ася Кудрявцева); наличие общих принципов (Ася Кудрявцева); воспроизводимость (Svetozar); единообразие подхода (Stas-Soleil); единство подхода (Stas-Soleil)
Gruzovik выдержанность; непротиворечность; согласность
бухг. постоянство (применения учётных методов. Одна из бухгалтерских предпосылок (accounting assumptions))
Сходиться (о фактах, "концах"); ладить (люди в коллективе); становиться ясным
hang together ['hæŋtə'geðə] phrasal verb
1 if a plan, story, set of ideas etc hangs together, it is well organized and its different parts go well together; сходиться (о "концах"); соответствовать; быть логичным
Her story just doesn’t hang together.
2 if people hang together, they help each other; ладить (о людях); быть заодно; держаться друг друга; быть верными и неразлучными друзьями; держаться вместе; держаться сплочённо; поддерживать друг друга.
gel
verb (gelled, gelling)
1 (also jell especially American English) [intransitive] if a thought, plan etc gels, it becomes clearer or more definite; становиться четким, ясным (мысли, планы и т.п.)
Don’t start writing until the idea has gelled in your mind.
You know, something doesn't gel here. Write down your number, I may need to contact you later (Limitless)
2 (also jell especially American English) [intransitive] if two or more people gel, they start working well together as a group; "ладят"
gel with (ладить, "клеится")
He did not gel with Chapman.
After two days, the group gelled into a team.
Погода см
100 Weather Expressions in English: Advanced Vocabulary Lesson
https://www.youtube.com/watch?v=kMi8mHjJxrg
Вот простые слова о погоде
https://www.youtube.com/watch?v=IlyDCVnlJZ0
Стал моральным трупом - became a moral corpse
Кузьминов стал моральным трупом, еще когда планировал свое грязное преступление
МОСКВА, 20 февраля. /ТАСС/. Максим Кузьминов, который в 2023 году угнал российский военный вертолет, стал моральным трупом еще когда планировал свое грязное и страшное преступление. Об этом заявил журналистам председатель Российского исторического общества (РИО), директор Службы внешней разведки (СВР) РФ Сергей Нарышкин.
В пресс-службе провинциальной гражданской гвардии ТАСС сообщили, что правоохранительные органы расследуют предположительное убийство 33-летнего гражданина Украины в автономном сообществе Валенсия. Отмечается, что тело было обнаружено в гараже в провинции Аликанте «с огнестрельными ранениями».
https://news.mail.ru/politics/59883763/
Kuzminov became a moral corpse even when he was planning his dirty crime
Почему гугл переводит не dead, а corpse?
dead - тоже существительное, но существительное dead - или о множестве покойников, или вообще другие смыслы!
dead noun
1 → the dead
2 → the dead of night/winter
3 → rise/come back/return from the dead
the dead - покойники, мертвые
the dead of night/winter - мертвая тишина, глубокий мрак!
the middle of the night or the middle of the winter
creeping around in the dead of night
Поэтому конкретный труп переводится как сorpse
В чем разница звуков [e] и [æ]
dead [ded]
dad [dæd]