Английский

Ресурсы изучения английского

Одноязычные (MONOLINGUAL) толковые словари

1. Cambridge Free English Dictionary and Thesaurus  https://dictionary.cambridge.org/ru

можно выбрать язык интерфейса - русский; 

есть мобильное приложение;

можно зарегистрироваться, чтобы просматривать чужие списки слов и создавать свои списки слов.

 

2. Толковый Longman Dictionary of Contemporary English Online http://www.ldoceonline.com/dictionary/fragile

Очень хороший словарь. Цветное форматирование словарных статей. Озвучка не только основного слова, но и озвучка примеров.

На 14.04.22 заблокирован доступ для российских пользователей с их стороны, или из России заблокирован их провайдер - не известно. По VPN открывается нормально. 

 

3. Толковый "The Free Dictionary" (США) http://www.thefreedictionary.com/confound

"из Лингвы"  - уже не помню, почему писал. К какой "Лингве" он имеет отношение?

Словарь был полезен, когда в Longman не удавалось найти перевод.

Есть регистрация на сайте - зачем?

Есть мобильные и десктопные приложения. В десктопном приложении можно в браузере выделять слово, и система будет показывать перевод из словаря.

// В Лингве было приложение, которое не только показывало перевод, но и добавляло такие слова в пользовательский словарь. Очень удобно!

Эта американская компания пишет: "All downloads on TheFreeDictionary.com are Spyware free". Смешно?

Эта компания опубликовала антироссийское заявление в связи со спецоперацией на Украине + список компаний, которые продолжают работать в России.

 

4. Английский толковый словарь и тезаурус dictionary.com (США) http://www.dictionary.com/browse/shrug-one-s-shoulders

Английский тезаурус www.thesaurus.com/

Условия использования https://www.dictionary.com/e/terms/

 

5. Merriam-Webster  https://www.merriam-webster.com/

C 1828 года (или с 1831 ?)

America's leading provider of language information.

Смотри - "our award-winning websites, apps, and social media channels offer guidance to tens of millions of visitors".

In print, our publications include Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (among the best-selling books in American history) and dictionaries for English-language learners.

"Other publishers may use the name Webster, but only Merriam-Webster products are backed by over 150 years of accumulated knowledge and experience. The Merriam-Webster name is your assurance that a reference work carries the quality and authority of a company that has been publishing since 1831."

 

Which dictionary is used on Merriam-Webster.com?

The Merriam-Webster.com Dictionary is a unique, regularly updated, online-only reference.

Although originally based on Merriam-Webster's Collegiate® Dictionary, Eleventh Edition, the Merriam-Webster.com Dictionary has since been significantly updated and expanded with new entries and revised definitions. It also has additional content and engagement features specifically designed for the digital user.

In cases where discrepancies occur between the print Collegiate® Dictionary and the Merriam-Webster.com Dictionary, the Merriam-Webster.com Dictionary typically provides the most up-to-date information.

 

Обычные англо-русские словари

Миллер русско-английский http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-Mueller-term-17187.htm

Народный Мультитран http://www.multitran.ru

 

Русские толковые словари

Словарь Ожегова (русский толковый) http://slovarozhegova.ru/search.php

 

Список неправильных глаголов

 https://romin.org/index.php/anglijskij/137-irregular-verbs

 

Гугл распознает и переводит на русский произносимый текст .

https://translate.google.com/?hl=ru&sl=en&tl=ru&op=translate

 

Можно читать и проверять, правильно ли "этот Гугл" воспринимает произношение, нет ли грубых ошибок в произношении. 

Можно ввести фразу на английском, и Гугл ее озвучит.***

 

Извлечение звука mp3 с ютуба

ресурс искать!

 

Воспроизведение звука

Чтобы расслышать, можно уменьшить скорость воспроизведения до 0,5-0,75 обычной скорости. Стандартные проигрыватели звука в Виндоус позволяют это сделать.   

 

СМИ

VoA Learning English https://learningenglish.voanews.com/

Евроньюс http://www.euronews.com/ вешает браузер и весь комп, если плохая связь. На сайте https://easyload.co/ можно скачать аудио или видео с сайта Евроньюс 

BBC http://www.bbc.com/

 

Курсы английского

http://www.bbc.co.uk/learningenglish

http://real-english.ru/

 

 

Сайт ЛингваЛео

Сайт http://lingualeo.com

Можно было создавать собственные наборы слов.  

В мае 2019 года произошло обновление сервиса, словари пользователей (с уточненными значениями синонимов, с собственными примерами) были утеряны. С тех пор желание вести записи в онлайн-словарях у многих пропало! В блоге сервиса были комментарии, что основателя и владельца сервиса  посадили на определенный срок, так что сервис стал "бесхозный".

 

13.05.20. Ресурс ЛингваЛео стал неудобен для ведения словаря

Открыть словарь из 4000 слов весь - большая проблема!

Переброска слов между собственными наборами - такой функции нет. Нужно добавить в один набор, удалить в исходном наборе.

Из словаря нельзя открыть слово в новой вкладке, только в текущей. При закрытии словарной карточки возврат в начало словаря.

Нет смысла вводить слова в ресурс ЛингваЛео.

 

После (в 2021 году?) они переработали сервис. Сайт стал нормально, без задержек работать.

 

Но все равно, сохранять списки слов только во внешнем приложении неразумно.

С сайта Лингвалео можно скопировать собственный словарь (без ссылок на картинки, без примеров).

Загрузить свой список в словарь, прогнать через различные тренировки  -  такого нет!

 

Для ведения собственного словаря лучше использовать Excel.

Для повторения слов можно использовать программу Anki, приложения в сотовом телефоне.

Свои словари можно делать, как я понял, в словаре AbbyLingvo. Свои словари там можно делать в двух разных форматах:

- простой формат (слово-перевод);

- DSL-формат. В этом формате можно делать форматирование, включать примеры, картинки, озвучку, ссылку на другие слова. Исходная словарная статья с тегами пишется в текстовом редакторе. Сохраненный DSL-файл компилируется и загружается в словарь.

 

Материалы на английском

Аудиокниги 16 лучших аудиокниг

http://corp.lingualeo.com/ru/blog/2016/06/30/lvyata-uchatsya-chitat-ili-knigi-dlya-novichkov/

 

Сериалы и фильмы

https://english-films.com/serialy/

 

Шерлок Холмс 3й сезон

https://english-films.com/british-films/1057-sherlok-3-sezon-sherlock-season-3-2014-hd-720-ru-eng.html

 

Вот поиск на ютубе "study english speaking" выдаст уйму роликов. Начиная с такого https://www.youtube.com/watch?v=M-xXxM1ZugY

­Пишут, что есть смысл вести дневник по 5 предложений ежедневно

http://corp.lingualeo.com/ru/blog/2017/06/02/kak-vesti-dnevnik-na-angliyskom/

Есть сайт, который автоматически проверяет орфографию.

Есть сайт, где живой чел проверяет записи!

Если раз в месяц будешь проводить ревизию старых записей, то можешь переводить тексты в электронный вид и проверять на специальных сайтах:

Это варианты бесплатной проверки. Но лучший способ, конечно, преподаватель, который будет еженедельно отслеживать прогресс и исправлять неточности.

 

Самое сложное:

Не переводи русские мысли на английский! Старайся сразу думать на иностранном языке. И не думай об ошибках. Со временем их будет все меньше.

Аудирование для начинающих — самое простое основное

http://corp.lingualeo.com/ru/blog/2017/05/19/audio-na-angliyskom-dlya-nachinayushhih/

 

Смотри виды глаголов: transive (переходные, используемые с дополнением) и intransive (не переходные)

transive (ˊtrænsətɪv) a грам. переходныйимеет дополнение

a transitive verb must have an object, for example the verb ‘break’ in the sentence ‘I broke the cup’. Transitive verbs are marked [T] in this dictionary.



intransitive — не переходный глагол (не нуждается в прямом дополнении в винительном падеже без предлога)

an intransitive verb has a subject but no object. For example, in the sentence ‘They arrived, ’ ‘arrived’ is intransitive. Intransitive verbs are marked [I] in this dictionary.




Переходные глаголы

Переходные глаголы - глагол, вступающий в сочетание с существительным в винительном падеже без предлога в значении прямого объекта действия

ru.wikipedia.org

Категория переходности исключительно важна для глагола, так как во многих языках мира в зависимости от наличия пациенса ( объекта действия, "жертвы") глагольное значение может кардинально перемениться. Так, например, в английском языке

I run — я бегу (глагол в непереходной форме).
I run a company — я управляю компанией (тот же глагол в переходной форме).



Непереходные глаголы, а также переходные глаголы, которые могут обходиться без дополнения

ru.wikipedia.org

Многие глаголы допускают при себе дополнения, но последние не всегда требуются. Иными словами, глагол может быть использован как непереходный в одном предложении, и как переходный в другом:

Непереходные

Переходные

 

 

Когда он закончил гонку, его стошнило.

Когда он закончил гонку, его стошнило его же обедом.

Вода испаряется, когда в комнате жарко.

Повышенная температура испаряет воду.

Он пел в парикмахерской весь день.

Он пел эту песню весь день.

Ты вырос с тех пор, как я видел тебя в последний раз.

У тебя выросла борода с тех пор, как я видел тебя в последний раз!

В общем, непереходные глаголы часто связаны с погодными условиями, протеканием непроизвольных процессов и состояний, функциями организма, процессами движения, действия, познания, ощущения и эмоциями[1].



 

Структура предложения в английском языке

Подлежащее???

subject - grammar a noun, noun phrase, or pronoun that usually comes before a main verb and represents the person or thing that performs the action of the verb, or about which something is stated, for example ‘she’ in ‘She hit John’ or ‘elephants’ in ‘Elephants are big’ → object1(6)



Дополнение, часть сказуемого (самого действия)?

object - grammar [countable] a) a noun or pronoun representing the person or thing that something is done to, for example ‘the house’ in ‘We built the house.’ syn direct object b) a noun or pronoun representing the person or thing that is joined by a preposition to another word or phrase, for example ‘the table’ in ‘He sat on the table.’ c) the person who is involved in the result of an action, for example ‘her’ in ‘I gave her the book.’ syn indirect object,

 

Структура предложения в русском языке:

(Курс русского языка https://licey.net/free/4-russkii_yazyk/40-kurs_russkogo_yazyka_sintaksis_i_punktuaciya.html)

http://licey.net/free/4-russkii_yazyk/40-kurs_russkogo_yazyka_sintaksis_i_punktuaciya/stages/700-11_obschaya_struktura_prostogo_predlozheniya_grammaticheskaya_osnova.html

подлежащее

сказуемое

дополнения

определения



План общей характеристики структуры простого предложения

  1. Двусоставное – односоставное (тип односоставного);
  2. Нераспространённое – распространённое;
  3. Полное – неполное (указать, какой член опущен);
  4. Неосложнённое – осложнённое (указать, чем осложнено – однородными, обособленными членами, вводными словами, обращением).

 

Про ГуглПереводчик

Произношение выражения "crutch words", слово "crutch" гугл ни в какую не воспринимал, даже когда ему подсовывал воспроизведение, записанное с той же гугловской озвуки. 

Надо будет попробовать подсунуть гуглу для распознавания звук из следующих видиков:

1. Речь бывшего министра спорта РФ Мутко В.Л.

 

2. Речь английской "училки" (Theresa May)

Не все англичане такие...

 

Про нормальных англичан

Вот был англичанин John Lennon. Вскоре после выхода клипа, где он исполнил песню Imagine, его убили.

 "26 ноября 1980 года, за 12 дней до кончины Леннона, «Imagine» была перевыпущена в Великобритании и заняла первое место в хит-парадах. В тот же день была показана версия клипа на композицию, где Леннон играет в очках на фортепиано. Это была последняя съёмка для композитора. В списке 500 величайших песен всех времен по версии журнала Rolling Stone «Imagine» занимает третье место. Профессиональное американское издание «Performing Songwriter» в 1981 году назвало «Imagine» «лучшей композицией всех времен и народов»." https://ru.wikipedia.org

 

Вот эта песня

https://rutube.ru/video/0e1aebf51ca59e3556431b816cb4e679/