Ресурсы изучения английского

Одноязычные (MONOLINGUAL) толковые словари

1. Cambridge Free English Dictionary and Thesaurus  https://dictionary.cambridge.org/ru

можно выбрать язык интерфейса - русский; 

есть мобильное приложение;

можно зарегистрироваться, чтобы просматривать чужие списки слов и создавать свои списки слов.

 

2. Толковый Longman Dictionary of Contemporary English Online http://www.ldoceonline.com/dictionary/fragile

Очень хороший словарь. Цветное форматирование словарных статей. Озвучка не только основного слова, но и озвучка примеров.

На 14.04.22 доступ для российских пользователей нарушен, хотя сайт не внесен в список запрещенных. См про варианты доступа далее!
 

3. Толковый "The Free Dictionary" by Farlex (США) http://www.thefreedictionary.com/confound

"из Лингвы"  - уже не помню, почему писал. К какой "Лингве" он имеет отношение?

Словарь был полезен, когда в Longman не удавалось найти перевод.

Есть регистрация на сайте - зачем?

Есть мобильные и десктопные приложения. В десктопном приложении можно в браузере выделять слово, и система будет показывать перевод из словаря.

// В Лингве было приложение, которое не только показывало перевод, но и добавляло такие слова в пользовательский словарь. Очень удобно!

Эта американская компания пишет: "All downloads on TheFreeDictionary.com are Spyware free". Смешно?

Эта компания опубликовала антироссийское заявление https://www.thefreedictionary.com/The-Free-Dictionary-statement-about-the-Russian-invasion-of-Ukraine.htm в связи со спецоперацией на Украине + список компаний, которые продолжают работать в России. На 10.10.2022 заявления на сайте уже нет.

 

Есть онлайн-книга по грамматике на английском https://www.thefreedictionary.com/The-Farlex-Grammar-Book.htm (см. ссылки в оглавлении)

Предлагают купить книги по грамматике английском на Амазоне https://www.amazon.com/Farlex-International/e/B01IO0SDPG

 

4. Английский толковый словарь и тезаурус dictionary.com (США) http://www.dictionary.com/browse/shrug-one-s-shoulders

Английский тезаурус www.thesaurus.com/

Условия использования https://www.dictionary.com/e/terms/

 

5. Merriam-Webster  https://www.merriam-webster.com/

C 1828 года (или с 1831 ?)

America's leading provider of language information.

Смотри - "our award-winning websites, apps, and social media channels offer guidance to tens of millions of visitors".

In print, our publications include Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (among the best-selling books in American history) and dictionaries for English-language learners.

"Other publishers may use the name Webster, but only Merriam-Webster products are backed by over 150 years of accumulated knowledge and experience. The Merriam-Webster name is your assurance that a reference work carries the quality and authority of a company that has been publishing since 1831."

 

Which dictionary is used on Merriam-Webster.com?

The Merriam-Webster.com Dictionary is a unique, regularly updated, online-only reference.

Although originally based on Merriam-Webster's Collegiate® Dictionary, Eleventh Edition, the Merriam-Webster.com Dictionary has since been significantly updated and expanded with new entries and revised definitions. It also has additional content and engagement features specifically designed for the digital user.

In cases where discrepancies occur between the print Collegiate® Dictionary and the Merriam-Webster.com Dictionary, the Merriam-Webster.com Dictionary typically provides the most up-to-date information.

 

Тё Ирина Васильевна (Те Ирина Васильевна), мой любимый преподаватель английского языка во ВГУЭС (1994-1999)

https://portfolio.vvsu.ru/resume/tid/1111/

Очень рекомендовала изучать новые слова, пользуясь именно одноязычными толковыми английским словарями. В школе №3 г.Артема тоже кто-то из преподавателей хвалил такой словарь, и в школьной библиотеке такой словарь был (Oxford English Dictionary).

(Ирина Васильевна вызывала моего папу в институт по поводу моей неуспеваемости по английскому, когда я учился по специальности "Мировая экономика". Когда перешел на бухучет и пришел к ней пересдавать зачет на экзамен, сказала: "Для бухгалтера твой уровень знания английского - на отлично".

 

Longman Dictionary

1. В Хроме и Firefox вылазит тупая реклама БЛЯндекса, которая закрывает контент; многократные закрытия этой рекламы ситуацию не исправляют.

Как заблокировать бляндекс-рекламу на компе? Соответствующим образом настроить антивирус? Смотри радикальное решение!

 

2. В обоих браузерах при нажатии на кнопку озвучки сперва до нескольких минут устанавливается соединение (загрузка проигрывателя, всякие вспомогательные обмены), и только после озвучка начинает работать.

 

3. Копирование словарных статей:

В Хроме при копировании переносы строк теряются, все получается в одну строку;

в Firefox при копирование переносы строк нормально копируются.

 

Как получить доступ к сайту Longman Dictionary of Contemporary English Online (LDOCE) в России 25.03.2023

Longman Dictionary of Contemporary English Online http://www.ldoceonline.com/dictionary/fragile

Варианты доступа:

1) Без VPN открывается нормально у некоторых провайдеров.

2) Если не открывается, можно попробовать прописать в файле C:\Windows\System32\drivers\etc\hosts

строку: 52.45.11.161 www.ldoceonline.com

Это позволит получить доступ, если по доменному имени не срабатывает получение IP-адреса.

 

3) по VPN может открываться.

------

https://www.google.com/search?q=CF+Warp

VPN-сервис от Cloudflare
https://vc.ru/services/154707-cloudflare-vypustila-bystryy-vpn-servis-warp-dlya-macos-i-windows

----------------

Про утилиту DIG инфа и онлайн-сервис https://www.reg.ru/nettools/dig?domain=www.ldoceonline.com&type=any&dns=8.8.8.8

DNS 8.8.8.8 адрес www.ldoceonline.com находит

DNS 1.1.1.1 адрес www.ldoceonline.com не находит

DNS 208.67.222.222  адрес www.ldoceonline.com не находит

DNS 208.67.220.220 адрес www.ldoceonline.com не находит

 

------

https://efl-forum.ru/boards/viewtopic.php?t=8319

 

...остальные британские словари (оксфорд, кембридж, коллинз, макмиллан) продолжают работать. Но только у LDOCE я нашел озвученные примеры, причем (похоже) озвученные живыми людьми, а не роботом.

 

-----------------

https://ntc.party/t/www-ldoceonline-com/2171

What happens when you resolve the name from the command line, do you also get the IP address 52.45.11.161?

On Windows you can run nslookup www.ldoceonline.com 1.1.1.1, and on Linux/Mac you can run dig @1.1.1.1 www.ldoceonline.com.

 

Пишут, что если прописать строку с Ip-адресом в hosts, то сайт доступен.

Пишут, что можно в настройках компа изменить DNS-сервер

Решение

Прописал 8.8.8.8 в /etc/resolv.conf по этой инструкции 2:

nameserver 8.8.8.8
nameserver 8.8.4.4

Возможно, в борьбе с CF Warp они на всякий случай заблочили все связанные адреса.

--------

https://geekflare.com/change-dns-server/

DNS Server settings

OpenDNS,  Cloudflare, Comodo Secure DNS, and Google Public DNS are some of the best and free public DNS servers available.

Cloudflare DNS:   1.1.1.1 and 1.0.0.1

Google DNS:   8.8.8.8 and 8.8.4.4

Comodo Secure:   8.26.56.26 and 8.20.247.20

Open DNS208.67.222.222 and 208.67.220.220

There are other reasons why people wish to change DNS, in addition to improved security and reliability, like using parental control and web filtering business features.

 

-----

 

Ссылка на сайт, где тест на объем словарного запаса

https://preply.com/en/learn/english/test-your-vocab

 

 

Reverso Context - словарь, где для выбранных слов, для выбранных переводов слов приводится уйма примеров употребления и перевода фраз

The ultimate AI-powered translation and dictionary tool

https://context.reverso.net/translation/about

 

Вот пример

https://context.reverso.net/translation/english-russian/knowledge#

 

Чтобы видеть больше примеров, нужна регистрация

В платной версии есть обучалки

Есть версия для смартфонов.

 

Обычные англо-русские словари

Миллер русско-английский http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-Mueller-term-17187.htm

Народный Мультитран http://www.multitran.ru

 

Русские толковые словари

Словарь Ожегова (русский толковый) http://slovarozhegova.ru/search.php

 

Список неправильных глаголов

 https://romin.org/index.php/anglijskij/137-irregular-verbs

 

Гугл распознает и переводит на русский произносимый текст .

https://translate.google.com/?hl=ru&sl=en&tl=ru&op=translate

 

Можно читать и проверять, правильно ли "этот Гугл" воспринимает произношение, нет ли грубых ошибок в произношении. 

Можно ввести фразу на английском, и Гугл ее озвучит.***

 

Извлечение звука mp3 с ютуба

ресурс искать!

 

Воспроизведение звука

Чтобы расслышать, можно уменьшить скорость воспроизведения до 0,5-0,75 обычной скорости. Стандартные проигрыватели звука в Виндоус позволяют это сделать.   

 

СМИ

VoA Learning English https://learningenglish.voanews.com/

Евроньюс http://www.euronews.com/ вешает браузер и весь комп, если плохая связь. На сайте https://easyload.co/ можно скачать аудио или видео с сайта Евроньюс 

BBC http://www.bbc.com/

 

Курсы английского

http://www.bbc.co.uk/learningenglish

http://real-english.ru/

 

 

Сайт ЛингваЛео

Сайт http://lingualeo.com

Можно было создавать собственные наборы слов.  

В мае 2019 года произошло обновление сервиса, словари пользователей (с уточненными значениями синонимов, с собственными примерами) были утеряны. С тех пор желание вести записи в онлайн-словарях у многих пропало! В блоге сервиса были комментарии, что основателя и владельца сервиса  посадили на определенный срок, так что сервис стал "бесхозный".

 

13.05.20. Ресурс ЛингваЛео стал неудобен для ведения словаря

Открыть словарь из 4000 слов весь - большая проблема!

Переброска слов между собственными наборами - такой функции нет. Нужно добавить в один набор, удалить в исходном наборе.

Из словаря нельзя открыть слово в новой вкладке, только в текущей. При закрытии словарной карточки возврат в начало словаря.

Нет смысла вводить слова в ресурс ЛингваЛео.

 

Пишут: в мае 2019 они перевели сервис на новую платформу, после чего (уже в 2021 году, видимо) сайт стал нормально, без задержек работать.

"На разработку ушло примерно полгода: мы занялись обновлениями в конце 2018, а релиз состоялся в мае 2019 года. Большинство пользователей ощутили, что сервис стал работать гораздо быстрее. Раньше в Lingualeo могли без потери скорости заниматься не более 2 000 человек одновременно, а сейчас система выдерживает пики больше 100 000 пользователей".

Было (см картинку):

Запросы с фронта приходят в монолит на PHP, он обрабатывает их, многократно обращается к БД в MySQL и получает оттуда сырые данные. Затем обрабатывает их и формирует ответы в JSON

Стало (см картинки)

"Меняем SQL на PostgreSQL, переносим туда расчёты и создание JSON. Убираем монолит и ставим вместо него прокси-сервис, который направляет запросы в нужную базу данных, а затем отдаёт готовый JSON на фронт"

 https://habr.com/ru/company/lingualeo/blog/515530/

 

В настоящее время (2022 год) lingualeo.com - рабочий хороший сайт.

Кроме повторялок слов есть программа обучения.

По ходу прохождения программы новые наборы слов добавляются автоматически, даются последовательно темы по грамматике, даются разнообразные задания.

В грамматических уроках много ссылок на песни (вставь слово, прозвучавшее в песне), много ссылок на интересные видеоролики.

 

 

Правило: нельзя хранить свои словари (и любые другие данные) исключительно в онлайн-сервисе! В любой момент любой онлайн-сервис может "накрыться тазом".

Сохранять свои списки слов только в онлайн-сервисе неразумно. В любой момент данные могут быть удалены, или еще хуже - модифицированы (испоганят переводы, картинки, примеры).

 

С сайта Лингвалео можно скопировать собственный словарь (без ссылок на картинки, без примеров).

Загрузить свой список в словарь, прогнать через различные тренировки  -  такого нет!

 

Для ведения собственного словаря использовать электронные таблицы - неудобно.

Текстовые редакторы можно использовать. Open-office плохо работает с большими текстовыми файлами. При вставке материалов из интернета приложение часто завершается аварийно. С MS Word было лучше, только Microsoft какие-то санкции объявила, так что платить ей, использовать ее продукты - не хочу.

Свои словари можно делать, как я понял, в словаре AbbyLingvo. Свои словари там можно делать в двух разных форматах:

- простой формат (слово-перевод);

- DSL-формат. В этом формате можно делать форматирование, включать примеры, картинки, озвучку, ссылку на другие слова. Исходная словарная статья с тегами пишется в текстовом редакторе. Сохраненный DSL-файл компилируется и загружается в словарь.

Лучше всего слова хранить в голове. Нужна языковая практика - читать, смотреть, слушать; говорить, писать (переписка, на форумы, или дневник и собственные заметки).

 

Для повторения слов можно использовать программу Anki - не понравилось что-то.

Для повторения слов можно использовать программу Barabook в телефоне - очень понравилось (авг 2022).

 

Программа Анки и дополнение (add-on), чтобы импортировать слова из ЛингваЛео в Анки 23.07.2022

https://apps.ankiweb.net/

Версия 2.1.49
Python 3.8.6 Qt 5.14.2 PyQt 5.14.2
на 23.07.22 - последняя стабильная версия.

 

Дополнение (add-on), чтобы импортировать слова из ЛингваЛео в Анки

https://ankiweb.net/shared/info/1411073333

Отзыв:

+ Импортируется все - слово, транскрибция, перевод, пример, картинка, озвучка.

- Все слова или выбранные словари импортируются в одну колоду.

 

Обещают в следующих версиях сделать: "Добавлять пользовательские словари как теги."

Проверка обновлений дополнений делается из самой программы Анки


Авторы Версия 1: Александр Трутанов, оригинальный проект на bitbucket.

Версия 2: Виктор Хаустов, ссылка на проект на GitHub или на bitbucket. Свободное копирование и использование. Лицензия GPL.

Благодарности Kosta Korenkov за расширение для Chrome для экспорта словаря LinguaLeo, а также за помощь с переездом на новый API.

Илья Исаев за вдохновение и проект LeoPort.

Serge за функцию поиска дубликатов, поддержку слов с апострофом и функцию повторного скачивания слов.

Николай Байков за PostMan Collection, дополнение alfred-lingualeo и за помощь с тестированием на MacOs. А также всем, кто пользовался приложением, оставлял ценные комментарии и помогал с тестированием на различных платформах.

 

Как выгрузить список слов из ЛингваЛео в барабук, или Quizlit

https://langformula.ru/lingualeo-quizlet/

Ответ:

нужно войти в словарь; при необходимости выбрать нужный набор

в списке слов нужные слова отметить галочками — станет доступным пункт меню "напечатать"

на печать выводится список слов с колонками:

номер порядковый; иностранное слово; транскрибция; перевод.



Список копируется и вставляется в электронную таблицу (при вставке колонки сохраняются).

Для переноса в Quizlit или в Barabook нужно только слово и перевод. Поэтому в электронной таблице колонки "перевод" и "транскрибция" меняются местами, после чего "слово-перевод" копируется и вставляется в список Барабука.


Приложение для телефона BARABOOK 23.07.2022

https://barabook.ru/start

Приложение для словарных карточек:

на сайте можно залогиниться, составить списки слов, и отправить списки слов на повторение на телефон.

есть готовые списки слов

Режимы повторения разные - русский - английский, английский - затем русский.

Можно просто переворачивать карточки.

Можно видеть слева слова, справа переводы, и делать сопоставление подходящих пар слов, причем опять же, для пар "английские/русские" можно читать в правой части экрана русское слово и выбирать английский перевод!

Можно включить озвучку английских и русских слов. Можно добавлять картинки.

Добавление слов на сайте делается списком. Выделяется список слов и вставляется в форму на сайте:

Исходный список слов:

- в текстовом файле Open Office: слово, TAB, перевод

- в электронной таблице Excel или Open Office.

 

 

Материалы на английском

Аудиокниги 16 лучших аудиокниг

http://corp.lingualeo.com/ru/blog/2016/06/30/lvyata-uchatsya-chitat-ili-knigi-dlya-novichkov/

 

Сериалы и фильмы

https://english-films.com/serialy/

 

Шерлок Холмс 3й сезон

https://english-films.com/british-films/1057-sherlok-3-sezon-sherlock-season-3-2014-hd-720-ru-eng.html

 

Вот поиск на ютубе "study english speaking" выдаст уйму роликов. Начиная с такого https://www.youtube.com/watch?v=M-xXxM1ZugY

­Пишут, что есть смысл вести дневник по 5 предложений ежедневно

http://corp.lingualeo.com/ru/blog/2017/06/02/kak-vesti-dnevnik-na-angliyskom/

Есть сайт, который автоматически проверяет орфографию.

Есть сайт, где живой чел проверяет записи!

Если раз в месяц будешь проводить ревизию старых записей, то можешь переводить тексты в электронный вид и проверять на специальных сайтах:

Это варианты бесплатной проверки. Но лучший способ, конечно, преподаватель, который будет еженедельно отслеживать прогресс и исправлять неточности.

 

Самое сложное:

Не переводи русские мысли на английский! Старайся сразу думать на иностранном языке. И не думай об ошибках. Со временем их будет все меньше.

Аудирование для начинающих — самое простое основное

http://corp.lingualeo.com/ru/blog/2017/05/19/audio-na-angliyskom-dlya-nachinayushhih/

 

Смотри виды глаголов: transive (переходные, используемые с дополнением) и intransive (не переходные)

transive (ˊtrænsətɪv) a грам. переходныйимеет дополнение

a transitive verb must have an object, for example the verb ‘break’ in the sentence ‘I broke the cup’. Transitive verbs are marked [T] in this dictionary.



intransitive — не переходный глагол (не нуждается в прямом дополнении в винительном падеже без предлога)

an intransitive verb has a subject but no object. For example, in the sentence ‘They arrived, ’ ‘arrived’ is intransitive. Intransitive verbs are marked [I] in this dictionary.




Переходные глаголы

Переходные глаголы - глагол, вступающий в сочетание с существительным в винительном падеже без предлога в значении прямого объекта действия

ru.wikipedia.org

Категория переходности исключительно важна для глагола, так как во многих языках мира в зависимости от наличия пациенса ( объекта действия, "жертвы") глагольное значение может кардинально перемениться. Так, например, в английском языке

I run — я бегу (глагол в непереходной форме).
I run a company — я управляю компанией (тот же глагол в переходной форме).



Непереходные глаголы, а также переходные глаголы, которые могут обходиться без дополнения

ru.wikipedia.org

Многие глаголы допускают при себе дополнения, но последние не всегда требуются. Иными словами, глагол может быть использован как непереходный в одном предложении, и как переходный в другом:

Непереходные

Переходные

 

 

Когда он закончил гонку, его стошнило.

Когда он закончил гонку, его стошнило его же обедом.

Вода испаряется, когда в комнате жарко.

Повышенная температура испаряет воду.

Он пел в парикмахерской весь день.

Он пел эту песню весь день.

Ты вырос с тех пор, как я видел тебя в последний раз.

У тебя выросла борода с тех пор, как я видел тебя в последний раз!

В общем, непереходные глаголы часто связаны с погодными условиями, протеканием непроизвольных процессов и состояний, функциями организма, процессами движения, действия, познания, ощущения и эмоциями[1].



 

Структура предложения в английском языке

Подлежащее???

subject - grammar a noun, noun phrase, or pronoun that usually comes before a main verb and represents the person or thing that performs the action of the verb, or about which something is stated, for example ‘she’ in ‘She hit John’ or ‘elephants’ in ‘Elephants are big’ → object1(6)



Дополнение, часть сказуемого (самого действия)?

object - grammar [countable] a) a noun or pronoun representing the person or thing that something is done to, for example ‘the house’ in ‘We built the house.’ syn direct object b) a noun or pronoun representing the person or thing that is joined by a preposition to another word or phrase, for example ‘the table’ in ‘He sat on the table.’ c) the person who is involved in the result of an action, for example ‘her’ in ‘I gave her the book.’ syn indirect object,

 

Структура предложения в русском языке:

(Курс русского языка https://licey.net/free/4-russkii_yazyk/40-kurs_russkogo_yazyka_sintaksis_i_punktuaciya.html)

http://licey.net/free/4-russkii_yazyk/40-kurs_russkogo_yazyka_sintaksis_i_punktuaciya/stages/700-11_obschaya_struktura_prostogo_predlozheniya_grammaticheskaya_osnova.html

подлежащее

сказуемое

дополнения

определения



План общей характеристики структуры простого предложения

  1. Двусоставное – односоставное (тип односоставного);
  2. Нераспространённое – распространённое;
  3. Полное – неполное (указать, какой член опущен);
  4. Неосложнённое – осложнённое (указать, чем осложнено – однородными, обособленными членами, вводными словами, обращением).

 

Про ГуглПереводчик

Произношение выражения "crutch words", слово "crutch" гугл ни в какую не воспринимал, даже когда ему подсовывал воспроизведение, записанное с той же гугловской озвуки. 

Надо будет попробовать подсунуть гуглу для распознавания звук из следующих видиков:

1. Речь бывшего министра спорта РФ Мутко В.Л.

 

2. Речь английской "училки" ("school mistress" Theresa May)

Не все англичане такие...

 

Про нормальных англичан

Вот был англичанин John Lennon. Вскоре после выхода клипа, где он исполнил песню Imagine, его убили.

 "26 ноября 1980 года, за 12 дней до кончины Леннона, «Imagine» была перевыпущена в Великобритании и заняла первое место в хит-парадах. В тот же день была показана версия клипа на композицию, где Леннон играет в очках на фортепиано. Это была последняя съёмка для композитора. В списке 500 величайших песен всех времен по версии журнала Rolling Stone «Imagine» занимает третье место. Профессиональное американское издание «Performing Songwriter» в 1981 году назвало «Imagine» «лучшей композицией всех времен и народов»." https://ru.wikipedia.org

 

Вот эта песня

https://rutube.ru/video/0e1aebf51ca59e3556431b816cb4e679/

 

Убрать временные метки из субтитров формата STR

Вариант 1

Java-cкрипт и онлайн-сервис

https://wow-only.ru/2012-06-29



Вариант 2

Ссылка на программу Subtitle Edit.

https://project-modelino.com/learn-to-use-your-computer-article.php?site_language=russian&article=20



вот сайт программы

http://www.nikse.dk/subtitleedit

Note: SE requires Microsoft .NET Framework Version 4.8

Написана на C#, исходные файлы доступны по GPL or LGPL лицензии

 

 

Ресурсы изучения русского языка

Проект Тотальный диктант https://totaldict.ru/

Тотальный диктант — это общественный некоммерческий проект, который реализуется силами неравнодушных любителей русского языка по всему миру. Он давно перестал быть «акцией одного дня» и ежегодно запускает десятки бесплатных просветительских проектов (лекторий, онлайн-марафоны, онлайн-курсы и т. п.), которые требуют дополнительных вложений и привлечения дополнительных ресурсов.

Если вы хотите поддержать Тотальный диктант, приглашаем вас это сделать! Все полученные средства пойдут на реализацию проектов фонда «Тотальный диктант».

Каждый месяц мы будем публиковать отчеты о поступивших средствах.

...

Фонд поддержки языковой культуры граждан «Тотальный диктант» был учрежден в 2011 году как организатор одноименной акции и правообладатель бренда «Тотальный диктант». Помимо этого фонд занимается популяризацией грамотности и построением системы дополнительного образования взрослых в сфере русского языка, сохранением, поддержкой и развитием языковых, литературных и культурных традиций, а также повышением престижа изучения русского языка в России и мире.

 

 

Сайт Грамота.ру http://www.gramota.ru/class/coach/

 

Урок русского языка

https://www.youtube.com/watch?v=116CurOHlm4